1
00:00:16,479 --> 00:00:19,023
{\ an8}(cawing)
2
00:00:30,785 --> 00:00:34,706
{\ an8}(σύριγμα)
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,126
{\ an8}Δεν πρέπει να είστε έξω
μετά το σκοτάδι.
4
00:00:39,127 --> 00:00:43,672
{\ an8}Δεν ξέρετε
τι πόλη είναι αυτή;
5
00:00:43,673 --> 00:00:48,136
{\ an8}Ναι, τρέξτε. Το απολαμβάνουμε.
6
00:00:53,516 --> 00:00:57,479
{\ an8}Ίσως είστε εσείς που θα έπρεπε
να μην είναι έξω μετά το σκοτάδι.
7
00:00:58,605 --> 00:00:59,980
{\ an8}Ναι, τρέξτε!
8
00:00:59,981 --> 00:01:03,692
{\ an8}(γρύλισμα)
9
00:01:03,693 --> 00:01:04,985
{\ an8}Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
10
00:01:04,986 --> 00:01:06,904
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
11
00:01:06,905 --> 00:01:07,905
{\ an8}Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
12
00:01:07,906 --> 00:01:12,243
{\ an8}Ήταν απλώς ένα αστείο. Βλέπω; Ε;
13
00:01:15,830 --> 00:01:20,168
{\ an8}Ψεύτικοι βρικόλακες; Τουρίστες.
14
00:01:24,047 --> 00:01:26,173
{\ an8}Ιβάν:
Το φεστιβάλ μόλις ξεκίνησε.
15
00:01:26,174 --> 00:01:28,175
{\ an8}Υπάρχει ένα βαμπίρ σε αυτήν την πόλη
16
00:01:28,176 --> 00:01:30,052
{\ an8}και θα τον βρούμε.
17
00:01:30,053 --> 00:01:35,600
{\an8}(παίζει μουσική)
18
00:01:41,231 --> 00:01:44,858
{\ an8}Charlie: The Talisman of Ordo
πηγαίνει κάτω από κοσμήματα.
19
00:01:44,859 --> 00:01:48,028
{\ an8}And the Dancing Dragon's
μαργαριταρένιο φλάουτο,
20
00:01:48,029 --> 00:01:49,363
{\ an8}το αρχείο κάτω από
μουσικά όργανα.
21
00:01:49,364 --> 00:01:50,823
{\ an8}Αυτή είναι η επιτομή της βαρύτητας.
22
00:01:50,824 --> 00:01:52,658
{\ an8}Θα πρέπει να είμαστε εκεί έξω αυτή τη στιγμή
23
00:01:52,659 --> 00:01:54,076
{\ an8}καταπολεμώντας τους κακούς.
24
00:01:54,077 --> 00:01:55,620
{\ an8}Αυτό το εκκρεμές...
25
00:01:57,205 --> 00:01:59,498
{\ an8}...θα σβήσει
οποιοδήποτε λεπτό.
26
00:01:59,499 --> 00:02:01,250
{\ an8}Το εκκρεμές δεν έχει σβήσει
σε πάνω από μια εβδομάδα.
27
00:02:01,251 --> 00:02:02,751
{\ an8}Κοιτάξτε, δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό
όσο κι εσύ,
28
00:02:02,752 --> 00:02:04,128
{\ an8}αλλά πρέπει να το κάνουμε.
29
00:02:04,129 --> 00:02:06,088
{\ an8}και για τελευταία φορά,
30
00:02:06,089 --> 00:02:07,506
{\ an8}σταμάτα να παίζεις με
το Golden Banshee του Kearny.
31
00:02:07,507 --> 00:02:09,383
{\ an8}Τι συμβαίνει
αν το banshee banshees;
32
00:02:09,384 --> 00:02:11,635
{\ an8}Λοιπόν, τεχνικά,
τα κεφάλια θα μπορούσαν να εκραγούν.
33
00:02:11,636 --> 00:02:15,431
{\ an8}Γι' αυτό κυρία Αστολάτ
θέλει τα πάντα να αποθηκεύονται με ασφάλεια
στην κεντρική βιβλιοθήκη.
34
00:02:15,432 --> 00:02:19,977
{\ an8}Μπλε! Τα τεχνουργήματα είναι μια χαρά
και η Elaine μπορεί να φιλήσει τον Astolat μου.
35
00:02:19,978 --> 00:02:23,439
{\ an8}Περιμένετε, κυκλώστε πίσω.
Τι κάνουμε με αυτά που
θα μπορούσε να κάνει το κεφάλι σου να εκραγεί;
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,566
{\ an8}Αυτά έχουν κατατεθεί
στην περιορισμένη ενότητα,
37
00:02:25,567 --> 00:02:28,819
{\ an8}με θυρίδες αστοχίας τοποθετημένες πάνω τους
ώστε να μην μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα
αν βγουν.
38
00:02:28,820 --> 00:02:30,863
{\ an8}Ασφαλείς αστοχίες; Σαν τι;
39
00:02:30,864 --> 00:02:35,409
{\ an8}Λοιπόν, το Golden Banshee
θα μπει σε ηχομονωμένο κουτί.
40
00:02:35,410 --> 00:02:38,871
{\ an8}Το κεφάλι της Μέδουσας
θα έχει μια τσάντα από πάνω.
41
00:02:38,872 --> 00:02:41,498
{\ an8}Δεν είμαστε ηλίθιοι.
42
00:02:41,499 --> 00:02:44,126
{\ an8}Αυτό που είναι ηλίθιο είναι ότι εσύ
υποσχέθηκε ότι πριν από τις έξι
Οι μήνες που σου έδωσε η Στόουν τελείωσαν,
43
00:02:44,127 --> 00:02:47,588
{\ an8}θα τα καταγράψατε όλα αυτά
τεχνουργήματα και τοποθετήστε τα πίσω
όπου ανήκουν.
44
00:02:47,589 --> 00:02:50,341
{\ an8}Σχεδόν τελείωσε,
αλλά ήμασταν μόνο εδώ…
45
00:02:53,511 --> 00:02:57,306
{\ an8}Ε, μπορούμε ο Κόνορ και εγώ
πάρε αυτό στην κυρία Αστόλατ
στην κεντρική βιβλιοθήκη;
46
00:02:57,307 --> 00:02:58,682
{\ an8}- Δεν έχουμε πάει ποτέ.
- Για καλό λόγο.
47
00:02:58,683 --> 00:03:01,852
{\ an8}Δεν είστε βιβλιοθηκάριος.
Η ασφάλεια θα έχει το κεφάλι σας.
48
00:03:01,853 --> 00:03:04,021
{\ an8}Α, θύμισέ μου.
49
00:03:04,022 --> 00:03:05,815
{\ an8}Κάτω στην αριστερή αίθουσα,
τρίτη πόρτα στα δεξιά.
50
00:03:07,776 --> 00:03:12,196
{\ an8}- Συγγνώμη, ποια πόρτα; Σας ευχαριστώ.
- Τρίτη πόρτα στα δεξιά.
51
00:03:12,197 --> 00:03:14,865
{\ an8}Ουάου, πραγματικά
σχεδόν έξι μήνες;
52
00:03:14,866 --> 00:03:17,117
{\ an8}Ναι, μου φαίνεται
μόλις ξεκινήσαμε.
53
00:03:17,118 --> 00:03:19,453
{\ an8}Και όταν τελειώσει,
εσείς οι δύο θα επιστρέψετε
στην κανονική σου ζωή,
54
00:03:19,454 --> 00:03:22,039
{\ an8}και ο Βικ μόλις θα γίνει
άλλο ένα τεχνούργημα
στη Βιβλιοθήκη.
55
00:03:22,040 --> 00:03:24,625
{\ an8}Χμ.
Το μέλλον δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
56
00:03:24,626 --> 00:03:26,668
{\ an8}Αυτό μου θυμίζει,
Πρέπει να πάω να περιμένω τον μεσίτη μου.
57
00:03:26,669 --> 00:03:28,295
{\ an8}Πουλάς το κάστρο;
58
00:03:28,296 --> 00:03:29,963
{\ an8}Κάντε like στο φίλο σας
Η Σούκι πρότεινε;
59
00:03:29,964 --> 00:03:32,091
{\ an8}Ε, ναι.
60
00:03:32,092 --> 00:03:34,927
{\ an8}Ξέρω ότι δεν το έκανε
να το εκφράσεις με τον σωστό τρόπο,
αλλά είχε ένα νόημα.
61
00:03:34,928 --> 00:03:37,054
{\ an8}Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.
62
00:03:37,055 --> 00:03:39,598
{\ an8}Έτσι πρέπει να σχεδιάσουμε.
Έχω μια IPO να ξεκινήσω.
63
00:03:39,599 --> 00:03:42,142
{\ an8}Χρειάζεται κεφάλαιο
να κατέβω από το έδαφος,
64
00:03:42,143 --> 00:03:44,770
{\ an8}και αυτό είναι μια φορά
σε μια ευκαιρία ζωής.
65
00:03:44,771 --> 00:03:48,649
{\ an8}Το κατάλαβα.
Θα μείνουμε μακριά από το δρόμο σας
όταν ο μεσίτης είναι εδώ.
66
00:03:48,650 --> 00:03:51,485
{\ an8}Συγγνώμη. Συγνώμη.
67
00:03:51,486 --> 00:03:53,612
{\ an8}Δεν πίστευα ότι θα ήσασταν τόσο πρόθυμοι
να διαλύσει το συγκρότημα.
68
00:03:53,613 --> 00:03:55,447
{\ an8}Ποιος είπε οτιδήποτε
για τη διάλυση του συγκροτήματος;
69
00:03:55,448 --> 00:03:58,075
{\ an8}Θα χρειαστώ υψηλό επίπεδο
ασφάλεια για την εταιρεία μου.
70
00:03:58,076 --> 00:03:59,910
{\ an8}Είμαι φύλακας.
71
00:03:59,911 --> 00:04:05,082
{\ an8}Ναι, αλλά ποιος θα είσαι
φυλάξτε αν έχει κολλήσει ο Βίκραμ
στη Βιβλιοθήκη;
72
00:04:05,083 --> 00:04:07,919
{\ an8}Σκεφτείτε το, εντάξει;
73
00:04:21,016 --> 00:04:25,603
{\ an8}(στροβιλίζοντας)
74
00:04:28,189 --> 00:04:30,649
{\ an8}Ξέρετε ότι είστε
ρυθμίζοντας το για υπόγειο
στο Κουίνς αυτή τη στιγμή.
75
00:04:30,650 --> 00:04:33,193
{\ an8}- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Μοιάζει αφού συνειδητοποίησα
76
00:04:33,194 --> 00:04:35,404
{\ an8}η ώρα μας στη Βιβλιοθήκη
είναι περιορισμένη,
77
00:04:35,405 --> 00:04:37,323
{\ an8}χρησιμοποιείτε την πόρτα
να πας κάπου που δεν θα πας ποτέ
έχουν την ευκαιρία να ξαναπάω.
78
00:04:37,324 --> 00:04:38,824
{\ an8}Εντάξει, είναι όπως φαίνεται.
79
00:04:38,825 --> 00:04:40,909
{\ an8}- Δεν μπορείτε απλά
τρέξει κάπου.
- Γιατί όχι;
80
00:04:40,910 --> 00:04:43,787
{\ an8}Η Lysa τελειώνει
το θέμα του μεσίτη.
Το εκκρεμές είναι ήσυχο.
81
00:04:43,788 --> 00:04:47,541
{\ an8}Θέλετε να έρθετε;
Μια φορά στη ζωή ευκαιρία.
82
00:04:47,542 --> 00:04:51,462
{\ an8}Δεν μπορώ.
Πρέπει να σιγουρευτώ το Vikram
τελειώνει την καταλογογράφηση.
83
00:04:51,463 --> 00:04:54,548
{\ an8}- Επιτέλους σημειώνουμε πρόοδο.
- (κροτσάρισμα)
84
00:04:54,549 --> 00:04:58,052
{\ an8}Βίκραμ: Αχ! Κάρολος!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
και πάλι τελευταίο κουτί.
85
00:04:58,053 --> 00:05:00,554
{\ an8}- (κροτσάρισμα)
- Στην πραγματικότητα, τα τρία τελευταία.
86
00:05:00,555 --> 00:05:04,267
{\ an8}Περίεργος, πού είπες
πας πάλι;
87
00:05:08,021 --> 00:05:12,357
{\ an8}- Καλώς ήρθατε στο Κισίλιεβο.
- Είναι ένα πανηγύρι του χωριού. Χαριτωμένος.
88
00:05:12,358 --> 00:05:13,818
{\ an8}Δεν είναι μόνο
ένα πανηγύρι του χωριού.
89
00:05:16,071 --> 00:05:19,740
{\ an8}- Είναι ένα φεστιβάλ βαμπίρ.
- Άντρας: Και εδώ θα δεις
90
00:05:19,741 --> 00:05:22,868
{\ an8}μια μεγάλη ποικιλία
από αρτοσκευάσματα σκόρδου,
91
00:05:22,869 --> 00:05:26,664
{\ an8}γιατί τίποτα δεν αποτρέπει
αιμοβόρος σαν την κακοσμία του στόματος.
92
00:05:26,665 --> 00:05:30,834
{\ an8}Σκόρδο, κυνόδοντες, μπλουζάκια που λένε
«Πήγα σε ένα φεστιβάλ βαμπίρ
93
00:05:30,835 --> 00:05:34,630
{\ an8}και όλα όσα πήρα
ήταν αυτό το τραύμα στον λαιμό
και περίεργη αναιμία»;
94
00:05:34,631 --> 00:05:37,424
{\ an8}Το Κισίλιεβο είναι η γενέτειρα
των βαμπίρ.
95
00:05:37,425 --> 00:05:38,842
{\ an8}- Η γενέτειρα;
- Ναι.
96
00:05:38,843 --> 00:05:40,969
{\ an8}Αυτή η πόλη έχει την πρώτη
κατέγραψε τη θέαση ενός βρικόλακα
97
00:05:40,970 --> 00:05:42,554
{\ an8}πολύ πίσω στη δεκαετία του 1700.
98
00:05:42,555 --> 00:05:44,598
{\ an8}Στην πραγματικότητα, "vampyr", όχι "E",
99
00:05:44,599 --> 00:05:46,851
{\ an8}είναι το πιο γνωστό
Σερβική λέξη στον κόσμο.
100
00:05:48,395 --> 00:05:49,853
{\ an8}Νόμιζα ότι ήταν βαμπίρ
ήταν μεγαλύτεροι από αυτό.
101
00:05:49,854 --> 00:05:52,564
{\ an8}- Τι γίνεται με τον Δράκουλα;
- Ναι, ήταν βρικόλακας.
102
00:05:52,565 --> 00:05:56,110
{\ an8}Αλλά δεν έγραψαν
για αυτόν μέχρι το 1800
ως μυθιστορηματικό μυθιστόρημα.
103
00:05:56,111 --> 00:05:59,989
{\ an8}Η πρώτη ηχογράφηση
άρθρο εφημερίδας ενός βαμπίρ
ήταν στο Κισίλιεβο,
104
00:05:59,990 --> 00:06:04,201
{\ an8}όταν ένας αγρότης,
Πέθανε ο Πέταρ Μπλαγκόγιαβιτς
θάφτηκε,
105
00:06:04,202 --> 00:06:08,080
{\ an8}και μετά μπήκε στο σπίτι του
και απαίτησε τη γυναίκα του
δώσε του ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.
106
00:06:08,081 --> 00:06:11,291
{\ an8}- Είναι μια ιστορία.
- Το ξέρω. Έγραψα ένα χαρτί πάνω του.
107
00:06:11,292 --> 00:06:13,460
{\ an8}Οι κάτοικοι της πόλης
τον ξέθαψε την επόμενη μέρα,
108
00:06:13,461 --> 00:06:15,337
{\ an8}βάλε ένα πάσσαλο στην καρδιά του,
του έκοψε το κεφάλι...
109
00:06:15,338 --> 00:06:17,923
{\ an8}δέουσα επιμέλεια--
και αυτό ήταν.
110
00:06:17,924 --> 00:06:20,426
{\ an8}Όχι, δεν ήταν.
Διαφορετικά, το χαρτί
θα ήταν πολύ σύντομο.
111
00:06:20,427 --> 00:06:25,472
{\ an8}Ναι. Έσκαψα δίσκους
τους επόμενους μήνες και χρόνια
των θανάτων που ταιριάζουν σε ένα πρότυπο.
112
00:06:25,473 --> 00:06:29,560
{\ an8}Έθεσα ότι ο Petar Blagojavic
ήταν ακόμα ανάμεσά μας.
113
00:06:29,561 --> 00:06:31,645
{\ an8}- Και μετά;
- Και μετά έχασα
όλη η αξιοπιστία
114
00:06:31,646 --> 00:06:33,063
{\ an8}και ξεκαρδίστηκε στα γέλια
της Στουτγάρδης.
115
00:06:33,064 --> 00:06:34,481
{\ an8}Άνδρας:
Αιματηροί κώνοι χιονιού!
116
00:06:34,482 --> 00:06:36,735
{\ an8}- Γεια σου, χωνάκι χιονιού;
- Ναι.
117
00:06:39,404 --> 00:06:42,156
{\ an8}- Στην πραγματικότητα, είναι κεράσι.
- Καλύτερα να είναι.
118
00:06:42,157 --> 00:06:44,075
{\ an8}- Για εσάς;
- Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
119
00:06:45,493 --> 00:06:47,703
{\ an8}- Εντάξει.
- Και τα δύο: Μπράβο.
120
00:06:47,704 --> 00:06:50,831
{\ an8}Σκόρδο! Σκόρδο!
Μη χάσετε το σκόρδο!
121
00:06:50,832 --> 00:06:53,542
{\ an8}Γεια, γεια! φίλε μου.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Έλα εδώ.
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,544
{\ an8}- Αχ.
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα τι έχω.
123
00:06:55,545 --> 00:06:57,546
{\ an8}- Ωχ, είναι πικάντικο, ναι.
- Ξέρεις πού...
124
00:06:57,547 --> 00:06:58,673
{\ an8}Ναι, είναι εκεί.
125
00:07:03,720 --> 00:07:05,095
{\ an8}Μμ. Όχι, συγγνώμη.
126
00:07:05,096 --> 00:07:07,931
{\ an8}Πόσο για αυτό;
5.000?
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,642
{\ an8}Αυτό το βιβλίο είναι, όπως
50 χρόνια ξεπερασμένο.
128
00:07:10,643 --> 00:07:13,187
{\ an8}Έτσι σκοτώνεις
ένα βαμπίρ.
129
00:07:13,188 --> 00:07:15,731
{\ an8}- 500.
- Δεν είναι καν σκληρό ξύλο.
130
00:07:15,732 --> 00:07:18,233
{\ an8}Έλα, έλα. 300?
300? Είναι μια συμφωνία.
131
00:07:18,234 --> 00:07:20,403
{\ an8}(γρυλίζοντας)
132
00:07:22,864 --> 00:07:25,199
{\ an8}Ξέρετε,
ευχαριστώ που με προσκάλεσες σήμερα.
133
00:07:25,200 --> 00:07:27,826
{\ an8}Ήταν ένα πολύ ωραίο διάλειμμα.
134
00:07:27,827 --> 00:07:31,872
{\ an8}- Αλλά...
- Α, υπάρχει ένα αλλά;
Όχι αλλά, παρακαλώ.
135
00:07:31,873 --> 00:07:34,708
{\ an8}Αλλά δεν νομίζω ότι είστε
θα βρω τον βρικόλακα σου εδώ.
136
00:07:34,709 --> 00:07:37,961
{\ an8}Τουλάχιστον όχι μέσα
τα μέσα της ημέρας
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους τουρίστες.
137
00:07:37,962 --> 00:07:42,716
{\ an8}Στην πραγματικότητα, υπάρχουν φήμες
μιας κοινότητας πεζοπορίας
βαμπίρ στην Καλιφόρνια.
138
00:07:42,717 --> 00:07:46,553
{\ an8}Αλλά αν βρήκατε ένα,
θα μπορούσατε να το τρίψετε στο πρόσωπο
139
00:07:46,554 --> 00:07:49,390
{\ an8}από όλους αυτούς τους ακαδημαϊκούς
που σε μπούταρε.
140
00:07:49,391 --> 00:07:51,558
{\ an8}Η σκέψη μου είχε συμβεί.
141
00:07:51,559 --> 00:07:54,561
{\ an8}Και τώρα πάμε
στο Kisiljevo Keep.
Παρακαλώ συνεχίστε.
142
00:07:54,562 --> 00:07:56,940
{\ an8}Μου έκοψαν την αμοιβή
αν κάποιος από σας φάει.
143
00:07:59,192 --> 00:08:01,860
{\ an8}Έτσι είναι αυτό που θα κάνετε
μόλις περάσουν οι έξι μήνες;
144
00:08:01,861 --> 00:08:04,029
{\ an8}- Επιστροφή στον ακαδημαϊκό χώρο;
- Θα ήταν καταπληκτικό
145
00:08:04,030 --> 00:08:06,699
{\ an8}αν μπορούσαμε να μείνουμε
με τη Βιβλιοθήκη,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.
146
00:08:06,700 --> 00:08:08,784
{\ an8}Έκαψα τους ακόλουθούς μου στο διαδίκτυο.
147
00:08:08,785 --> 00:08:10,953
{\ an8}Αν αναγκαζόταν η Ακαδημία
να με πάρεις στα σοβαρά,
τουλάχιστον αυτό θα είχα.
148
00:08:10,954 --> 00:08:15,666
{\ an8}Ξέρεις; Τι γίνεται με εσάς;
Θα είσαι της Lysa
επικεφαλής της ασφάλειας;
149
00:08:15,667 --> 00:08:19,753
{\ an8}Για να είμαι ειλικρινής, δεν το είχα καν
σκέφτηκε να φύγει από τον Βίκραμ
μέχρι που το ανέβασε.
150
00:08:19,754 --> 00:08:23,215
{\ an8}Ακόμα κι αν ο Τζέικομπ Στόουν
και οι άλλοι Βιβλιοθηκάριοι
να τον κολλήσει σε ένα ράφι;
151
00:08:23,216 --> 00:08:25,551
{\ an8}Αν κάποιος μπορούσε να αντιμετωπίσει πρόβλημα
απλά κάθεσαι σε ένα ράφι...
152
00:08:25,552 --> 00:08:27,512
{\ an8}(το τηλέφωνο δονείται)
153
00:08:28,805 --> 00:08:30,264
{\ an8}Μιλώντας για.
154
00:08:30,265 --> 00:08:34,768
{\ an8}Είναι η κυρία Α,
και χρησιμοποιεί πολύ
των κεφαλαίων γραμμάτων.
155
00:08:34,769 --> 00:08:37,479
{\ an8}- Ω.
- Πρέπει να επιστρέψουμε.
156
00:08:37,480 --> 00:08:38,939
{\ an8}Ξέρετε πού
μπήκαμε στην πόρτα;
157
00:08:38,940 --> 00:08:40,441
{\ an8}Ναι, ακριβώς μέσα
το κάστρο κρατήσει
158
00:08:40,442 --> 00:08:42,276
{\ an8}κοντά στο βαμπίρ
δωμάτιο αναμνηστικών.
159
00:08:42,277 --> 00:08:45,738
{\ an8}Ωχ. θα τρέξω πίσω
και πάρε έναν κώνο χιονιού.
Θέλεις ένα;
160
00:08:45,739 --> 00:08:48,282
{\ an8}Ε, ναι.
Πολύ αιματηρό, παρακαλώ.
161
00:08:48,283 --> 00:08:50,035
{\ an8}Θα στείλω μήνυμα στη Lysa
είμαστε στο δρόμο μας.
162
00:09:16,436 --> 00:09:17,729
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.
163
00:09:36,206 --> 00:09:38,249
{\ an8}Αχ! Αχ!
164
00:09:45,715 --> 00:09:49,551
{\ an8}- Κόνορ; Κόνορ;
- Ορίστε.
165
00:09:49,552 --> 00:09:53,597
{\ an8}Κυρ. Το Α έπαιρνε μάλλον
εκνευρίστηκε που δεν ήσουν εδώ
για να διορθώσω την αλφαβητοποίησή μου,
166
00:09:53,598 --> 00:09:56,100
{\ an8}αν και το αλφάβητο
δεν έχει αλλάξει!
167
00:09:56,101 --> 00:09:58,519
{\ an8}- Connor, είναι εδώ;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
168
00:09:58,520 --> 00:10:01,522
{\ an8}Ήταν. τον έχασα.
169
00:10:01,523 --> 00:10:03,399
{\ an8}Ήξερα ότι δεν θα είχε περάσει ποτέ
η μαγική πόρτα χωρίς εμένα.
170
00:10:03,400 --> 00:10:06,068
{\ an8}Αλλά έψαξα
όλο το Κισίλιεβο. δεν είναι πουθενά.
171
00:10:06,069 --> 00:10:08,153
{\ an8}Έχετε πάει στο Κισίλιεβο;
172
00:10:08,154 --> 00:10:10,030
{\ an8}Δεν ήξερα τι ήταν
μέχρι που έφτασα εκεί.
173
00:10:10,031 --> 00:10:12,658
{\ an8}Αλλά ήταν διασκεδαστικό.
Υπήρχαν κώνοι χιονιού
και μπλουζάκια.
174
00:10:12,659 --> 00:10:15,703
{\ an8}Και χωρίσαμε και τώρα
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
175
00:10:15,704 --> 00:10:18,080
{\ an8}Μου λες ότι πήγες;
στη γενέτειρα των βαμπίρ
176
00:10:18,081 --> 00:10:20,332
{\ an8}- και δεν πήρε
κάποια προστασία από βαμπίρ;
- Όχι.
177
00:10:20,333 --> 00:10:23,836
{\ an8}Μια βαλλίστρα, ένα φιαλίδιο
του αγιασμού, ένας πάσσαλος;
178
00:10:23,837 --> 00:10:25,463
{\ an8}Ω, το αγόρασα αυτό.
179
00:10:29,009 --> 00:10:30,135
{\ an8}Δεν είναι καν σκληρό ξύλο.
180
00:10:31,678 --> 00:10:33,554
{\ an8}Πού είναι η Lysa;
181
00:10:33,555 --> 00:10:36,598
{\ an8}Πουλάει και το τελευταίο
της οικογενειακής της κληρονομιάς.
182
00:10:36,599 --> 00:10:39,436
{\ an8}Έχετε κολλήσει μαζί μου. Αχ.
183
00:10:41,980 --> 00:10:45,941
{\ an8}- Ω.
- Έχουμε λίγες ώρες ακόμα
του φωτός της ημέρας αριστερά.
184
00:10:45,942 --> 00:10:51,071
{\ an8}Ελπίζουμε ότι μπορούμε να αποκτήσουμε τον Connor
πριν αυτή η πόλη μετατραπεί σε
μια αιματοβαμμένη βακκαναλία.
185
00:10:51,072 --> 00:10:52,240
{\ an8}Όχι.
186
00:10:55,327 --> 00:10:57,245
{\ an8}Χμ. Χα!
187
00:10:59,956 --> 00:11:02,000
{\ an8}Χρειάζεται ακόνισμα.
188
00:11:13,928 --> 00:11:16,264
{\ an8}Λοιπόν, έχουμε πολλά
να κάνουμε εδώ.
189
00:11:17,974 --> 00:11:19,683
{\ an8}- Είσαι η Lysa;
- Α, ναι.
190
00:11:19,684 --> 00:11:21,685
{\ an8}Είμαι από το πρακτορείο.
191
00:11:21,686 --> 00:11:24,646
{\ an8}Χμ, ξέρεις
τι είναι αυτή η πέτρα;
192
00:11:24,647 --> 00:11:26,857
{\ an8}Ε, όχι. δεν είμαι σίγουρος.
193
00:11:26,858 --> 00:11:28,567
{\ an8}Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορούμε απλώς να ρωτήσουμε τον κατασκευαστή.
194
00:11:28,568 --> 00:11:30,152
{\ an8}Είναι ένα κάστρο.
195
00:11:30,153 --> 00:11:32,946
{\ an8}Ο οικοδόμος είναι νεκρός
για σχεδόν μια χιλιετία.
196
00:11:32,947 --> 00:11:35,866
{\ an8}Αυθεντική λιθοδομή.
197
00:11:35,867 --> 00:11:37,659
{\ an8}Έτσι θα το θέσουμε
στην καταχώριση.
198
00:11:37,660 --> 00:11:39,453
{\ an8}Ναι. Ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθεις.
199
00:11:39,454 --> 00:11:42,831
{\ an8}Μπορώ να εκτιμήσω
ότι δεν είναι πολλοί
αγοραστές για ένα κάστρο,
200
00:11:42,832 --> 00:11:44,541
{\ an8}ειδικά ένα
χωρίς σύγχρονη καλωδίωση,
201
00:11:44,542 --> 00:11:47,252
{\ an8}υδραυλικά, θέρμανση,
ψύξη ή μόνωση.
202
00:11:47,253 --> 00:11:50,798
{\ an8}Αλλά μην ξεχνάτε
τι έχει.
203
00:11:50,799 --> 00:11:53,550
{\ an8}Σχέδια, καλούπι,
ένα μουσείο που λειτουργεί--
204
00:11:53,551 --> 00:11:56,053
{\ an8}που είναι μοναδικό
για να πω το λιγότερο.
205
00:11:56,054 --> 00:12:00,891
{\ an8}Μην ανησυχείτε.
Θα ανατρέψουμε κάθε μείον
σε συν.
206
00:12:00,892 --> 00:12:03,102
{\ an8}Ας ξεκινήσουμε
με τους πυργίσκους;
207
00:12:03,103 --> 00:12:04,896
{\ an8}Ε...
208
00:12:07,399 --> 00:12:09,150
{\ an8}(βήχας)
209
00:12:10,235 --> 00:12:11,985
{\ an8}Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
210
00:12:11,986 --> 00:12:13,570
{\ an8}Είναι ένα αθλητικό ποτό.
Ηλεκτρολύτες.
211
00:12:13,571 --> 00:12:14,738
{\ an8}Θα τα χρειαστείτε. Βλέπω;
212
00:12:14,739 --> 00:12:16,365
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε.
Ποιος είσαι; Πού είμαι;
213
00:12:16,366 --> 00:12:20,202
{\ an8}Είμαι ο Petar και, λοιπόν, αυτό...
αυτό είναι το μέρος μου.
214
00:12:20,203 --> 00:12:22,538
{\ an8}Δέχτηκες ένα άσχημο χτύπημα
στο κεφάλι σου.
215
00:12:22,539 --> 00:12:25,666
{\ an8}Τσάρλι. φίλε μου.
216
00:12:25,667 --> 00:12:29,378
{\ an8}- Πού είναι;
- Ναι, το τηλέφωνό σου πήρε
ένα άσχημο χτύπημα επίσης,
217
00:12:29,379 --> 00:12:34,299
{\ an8}- και ήσουν μόνος
όταν έπεσες.
- Έπεσα;
218
00:12:34,300 --> 00:12:37,262
{\ an8}Σκαρφάλωνα στον τοίχο
γιατί είδα...
219
00:12:38,888 --> 00:12:41,432
{\ an8}- Σε είδα.
-Τι, εγώ;
220
00:12:41,433 --> 00:12:44,101
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις σε βρήκα.
221
00:12:44,102 --> 00:12:47,479
{\ an8}Αυτό είναι.
Λοιπόν, χμ-- ω, τζίζ!
222
00:12:47,480 --> 00:12:50,232
{\ an8}Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
223
00:12:50,233 --> 00:12:52,943
{\ an8}Συνήθως,
Μένω στο διαμέρισμά μου
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,
224
00:12:52,944 --> 00:12:55,779
{\ an8}αλλά τελείωσα το O-θετικό,
και τσιπς καλαμποκιού.
225
00:12:55,780 --> 00:12:58,032
{\ an8}Έτσι έβγαλα
στις απογευματινές σκιές
στο κατάστημα.
226
00:12:58,033 --> 00:13:00,909
{\ an8}Με όλους αυτούς τους κυνηγούς βαμπίρ
εκεί έξω φέτος,
φαινόταν το πιο ασφαλές.
227
00:13:00,910 --> 00:13:03,495
{\ an8}Είστε βαμπίρ;
Ένα πραγματικό;
228
00:13:03,496 --> 00:13:08,292
{\ an8}Σσσ. Πραγματικά σκέφτεσαι
Η κυρία Κουλίκ στον επάνω όροφο
πρέπει να το ξέρεις;
229
00:13:08,293 --> 00:13:11,253
{\ an8}- Απλά, ε-- απλά μείνε πίσω.
- Α, έλα.
230
00:13:11,254 --> 00:13:13,964
{\ an8}Άκου, εσύ είσαι αυτός
που με κυνήγησε.
231
00:13:13,965 --> 00:13:15,299
{\ an8}Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ένας κυνηγός βαμπίρ,
232
00:13:15,300 --> 00:13:17,926
{\ an8}και σφύριξα λίγο
και σε τρόμαξε.
233
00:13:17,927 --> 00:13:21,764
{\ an8}- Και έπεσες.
- Δηλαδή ένας βρικόλακας μου έσωσε τη ζωή;
234
00:13:21,765 --> 00:13:25,393
{\ an8}Λοιπόν, ναι.
Λοιπόν, τεχνικά, ναι.
235
00:13:27,145 --> 00:13:30,315
{\ an8}Ένας βαμπίρ που είναι
ένα πραγματικό sneakerhead.
236
00:13:33,026 --> 00:13:37,654
{\ an8}Στοκεριανή παράδοση λέει
όπως πρέπει να διατηρήσει ένα βαμπίρ
μια σύνδεση με την πατρίδα τους.
237
00:13:37,655 --> 00:13:39,448
{\ an8}Ο Δράκουλας ταξίδεψε περίφημα
με τρανσυλβανική βρωμιά.
238
00:13:39,449 --> 00:13:42,159
{\ an8}Αυτό έμοιαζε πάντα
σαν πολλά για μένα.
Απλώς κρατάω μισθωτήριο.
239
00:13:42,160 --> 00:13:44,119
{\ an8}- Είστε από το Κισίλιεβο;
- Μμ-μμ.
240
00:13:44,120 --> 00:13:45,412
{\ an8}Επομένως, δεν είστε απλώς βαμπίρ.
241
00:13:45,413 --> 00:13:48,123
{\ an8}Είσαι ο Petar Blagojavic,
που αναστήθηκε από τους νεκρούς
242
00:13:48,124 --> 00:13:50,292
{\ an8}και ρώτησε τη γυναίκα του
για το ζευγάρι παπούτσια του!
243
00:13:50,293 --> 00:13:52,836
{\ an8}Είσαι ο πρώτος βρικόλακας
ηχογραφήθηκε ποτέ.
244
00:13:52,837 --> 00:13:56,048
{\ an8}- Είναι τόσο ωραίο!
- Ναι, ναι.
245
00:13:56,049 --> 00:13:59,051
{\ an8}- Ρουφήστε το, Στουτγάρδη!
- Α, κάτσε.
246
00:13:59,052 --> 00:14:01,595
{\ an8}Εμ, είμαι ο πρώτος βρικόλακας,
247
00:14:01,596 --> 00:14:07,142
{\ an8}και φοβάμαι ότι θα το κάνετε σύντομα
γίνει η τελευταία.
248
00:14:07,143 --> 00:14:08,852
{\ an8}Τι εννοείτε;
249
00:14:08,853 --> 00:14:12,648
{\ an8}Λοιπόν, έπεσες πραγματικά,
πραγματικά, πολύ δύσκολο.
250
00:14:12,649 --> 00:14:13,816
{\ an8}Και σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος
251
00:14:13,817 --> 00:14:15,693
{\ an8}για να σας σώσω ήταν,
καλά, ξέρεις...
252
00:14:15,694 --> 00:14:16,902
{\ an8}Με δάγκωσες;
253
00:14:16,903 --> 00:14:21,073
{\ an8}- Το...
- (αναπνευστικά)
254
00:14:21,074 --> 00:14:23,200
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε-- περιμένετε.
Υπάρχει μόνο μία τρύπα.
255
00:14:23,201 --> 00:14:24,868
{\ an8}Έχω μόνο έναν κυνόδοντα. Βλέπω;
256
00:14:24,869 --> 00:14:27,496
{\ an8}Το άλλο καταργήθηκε,
όπως πριν από χρόνια.
257
00:14:27,497 --> 00:14:29,623
{\ an8}Στην ύστερη βικτωριανή εποχή,
όταν οι βρικόλακες ήταν σε όλη τη μανία,
258
00:14:29,624 --> 00:14:32,459
{\ an8}υπήρχαν φήμες
που βγάζει ένα βαμπίρ
δόντι θα τα θεράπευε.
259
00:14:32,460 --> 00:14:34,545
{\ an8}Ναι, δυστυχώς δεν λειτούργησε.
260
00:14:34,546 --> 00:14:36,380
{\ an8}Μόνο θεράπευσε τη θεραπεία.
261
00:14:36,381 --> 00:14:40,301
{\ an8}Χμ, τσιπ καλαμποκιού;
262
00:14:43,763 --> 00:14:45,431
{\ an8}Σωστά. Που βρισκόμαστε;
263
00:14:45,432 --> 00:14:48,392
{\ an8}Ακριβώς μέσα στην πύλη
να κρατήσει.
264
00:14:48,393 --> 00:14:50,227
{\ an8}Το φεστιβάλ τελείωσε
στην κεντρική πλατεία.
265
00:14:50,228 --> 00:14:51,729
{\ an8}- Φεστιβάλ;
- Ναι.
266
00:14:51,730 --> 00:14:53,605
{\ an8}Γιατί θα γιόρταζε κάποιος
ένας βρικόλακας με ξεπερνά.
267
00:14:53,606 --> 00:14:56,650
{\ an8}Δεν είναι χαρούμενα ξωτικά
αφήνοντας χρυσά δοχεία
268
00:14:56,651 --> 00:14:58,485
{\ an8}ή μεθυστικά ποτά. Όχι.
269
00:14:58,486 --> 00:15:02,031
{\ an8}Αν συναντήσατε ποτέ έναν βρικόλακα,
θα σε έτρωγαν.
270
00:15:02,032 --> 00:15:05,200
{\ an8}Ναι, καλά,
Ελπίζω πραγματικά να είναι αυτό
όχι αυτό που συνέβη στον Κόνορ.
271
00:15:05,201 --> 00:15:07,494
{\ an8}Οι βρικόλακες δεν μπορούν να σβήσουν
στα ανοιχτά.
272
00:15:07,495 --> 00:15:10,247
{\ an8}Εάν έχει συλληφθεί,
κρατείται μέσα,
273
00:15:10,248 --> 00:15:12,416
{\ an8}υποθέτοντας ότι δεν έχει πάει
αφαίμαξαν ήδη.
274
00:15:12,417 --> 00:15:14,586
{\ an8}Ναι, καλά,
ας υποθέσουμε ότι δεν έχει.
275
00:15:16,921 --> 00:15:18,255
{\ an8}Γιατί πήγατε με τον Connor, ούτως ή άλλως;
276
00:15:18,256 --> 00:15:21,425
{\ an8}Παρόρμηση. δεν θα έπρεπε
σε έχουν εγκαταλείψει.
277
00:15:21,426 --> 00:15:23,802
{\ an8}Αφήνοντας με στην κυρία Α
κολασμένες συσκευές.
278
00:15:23,803 --> 00:15:25,554
{\ an8}Δεν εννοώ αυτό.
279
00:15:25,555 --> 00:15:27,723
{\ an8}Είστε ο υπεύθυνος μου, κύριε,
αυτόν που έχω σκοπό να προστατεύσω,
280
00:15:27,724 --> 00:15:29,433
{\ an8}και τώρα είστε μόλις
όσο κίνδυνος κι αν είναι.
281
00:15:29,434 --> 00:15:33,395
{\ an8}- Τσάρλι, σε εκτίμησα--
- Η Λύσα μου πρότεινε δουλειά.
282
00:15:33,396 --> 00:15:35,230
{\ an8}Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.
283
00:15:35,231 --> 00:15:38,276
{\ an8}Υπάρχει κάποιος από πίσω σας
τώρα ετοιμάζεται να βάλει
μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου.
284
00:15:39,903 --> 00:15:42,279
{\ an8}Τι εννοούσατε πότε
είπες βγάζοντας τα δόντια
285
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
{\ an8}- θεράπευσε τη θεραπεία;
- Σωστά, έτσι... ωχ, τζίζ.
286
00:15:45,241 --> 00:15:48,285
{\ an8}Φίλε, δάγκωσα τα χείλη μου.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Πού ήμασταν λοιπόν;
287
00:15:48,286 --> 00:15:50,579
{\ an8}Ω, ναι, φυσιολογία βαμπίρ.
288
00:15:50,580 --> 00:15:52,915
{\ an8}Έτσι και με τα δύο δόντια,
μπορείτε να ανακυκλώσετε το αίμα,
289
00:15:52,916 --> 00:15:54,875
{\ an8}που σημαίνει ότι μπορείτε να πίνετε χωρίς
μετατρέποντας οποιονδήποτε σε βαμπίρ.
290
00:15:54,876 --> 00:15:59,797
{\ an8}Με ένα δόντι,
χωρίς ανακυκλοφορία,
άρα μωρό βαμπίρ.
291
00:15:59,798 --> 00:16:04,593
{\ an8}Δεν έχω δαγκώσει κανέναν από τότε
εφευρέθηκαν οι τράπεζες αίματος,
οπότε ήταν αμφισβητήσιμο μέχρι τώρα.
292
00:16:04,594 --> 00:16:07,930
{\ an8}Ναι, δεν το ήξερα αυτό,
και ξέρω πολλά για τους βρικόλακες.
293
00:16:07,931 --> 00:16:10,974
{\ an8}Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύσκολο
να μελετήσει τα βαμπιρικά σωματικά συστήματα
294
00:16:10,975 --> 00:16:12,267
{\ an8}αφού μετατρεπόμαστε σε στάχτη
όταν πεθαίνουμε.
295
00:16:12,268 --> 00:16:14,395
{\ an8}Δεν φεύγει
πολλά να ανατέμνω.
296
00:16:14,396 --> 00:16:15,813
{\ an8}Είστε σίγουροι
δεν θες φαγητό;
297
00:16:15,814 --> 00:16:19,441
{\ an8}Θα πεινάτε
μόλις αλλάξεις εντελώς.
298
00:16:19,442 --> 00:16:22,277
{\ an8}- Περιμένετε, περιμένετε,
δεν είμαι ακόμα βαμπίρ;
- Είσαι.
299
00:16:22,278 --> 00:16:25,823
{\ an8}Είναι απλώς ο βαμπιρισμός σας
δεν είναι μόνιμο μέχρι
το πρώτο βράδυ.
300
00:16:25,824 --> 00:16:28,450
{\ an8}Οι περισσότεροι άνθρωποι
δαγκώνομαι τη νύχτα,
οπότε αυτό δεν είναι θέμα.
301
00:16:28,451 --> 00:16:31,328
{\ an8}Έτσι υπάρχει ένα παράθυρο.
Έχω ακόμα χρόνο να πάω
στη Βιβλιοθήκη
302
00:16:31,329 --> 00:16:36,125
{\ an8}- και ίσως βρούμε έναν τρόπο...
- Είσαι τρελός;
303
00:16:36,126 --> 00:16:37,960
{\ an8}Είναι ακόμα μέρα έξω.
Θα καούμε και οι δύο.
304
00:16:37,961 --> 00:16:39,795
{\ an8}Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και περιμένετε να αναπτυχθεί
305
00:16:39,796 --> 00:16:42,965
{\ an8}- ένας ακόρεστος πόθος αίματος.
- Άκου, συγγνώμη, εντάξει;
306
00:16:42,966 --> 00:16:46,802
{\ an8}Λυπάμαι πολύ,
αλλά χωρίς το άλλο μου δόντι,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
307
00:16:46,803 --> 00:16:50,472
{\ an8}Παρακαλώ, ας ακούσουμε.
Ας χαλαρώσουμε.
308
00:16:50,473 --> 00:16:52,808
{\ an8}Παρακολουθήστε τηλεόραση.
Έχω περισσότερα σνακ.
309
00:16:52,809 --> 00:16:56,438
{\ an8}Έχετε καμιά ιδέα
τι έπαθε το δόντι σου;
310
00:16:58,189 --> 00:16:59,441
{\ an8}Στην πραγματικότητα, το κάνω.
311
00:17:04,696 --> 00:17:05,863
{\ an8}Ναι.
312
00:17:05,864 --> 00:17:07,197
{\ an8}Είστε καλά, κύριε;
313
00:17:07,198 --> 00:17:09,200
{\ an8}Άλλα από αυτά
καταραμένα δεσίματα, μια χαρά.
314
00:17:10,702 --> 00:17:12,703
{\ an8}Μην ανησυχείτε.
315
00:17:12,704 --> 00:17:15,330
{\ an8}Σύντομα,
θα είσαι ελεύθερος...
316
00:17:15,331 --> 00:17:19,335
{\ an8}από όλες τις κατάρες σας.
317
00:17:22,547 --> 00:17:24,466
{\ an8}Γεια σου βρικόλακα.
318
00:17:28,011 --> 00:17:31,055
{\ an8};
319
00:17:31,056 --> 00:17:32,890
{\ an8}Δεν είναι.
Είναι ένας κανονικός άνθρωπος.
320
00:17:32,891 --> 00:17:34,350
{\ an8}Piff and Tosh, σου λέω.
321
00:17:34,351 --> 00:17:37,269
{\ an8}Εντάξει, το φυσιολογικό μπορεί να είναι ένα τέντωμα,
αλλά δεν είναι βαμπίρ.
322
00:17:37,270 --> 00:17:39,146
{\ an8}Σιωπή, λίγο οικείο.
323
00:17:39,147 --> 00:17:41,190
{\ an8}Γνωρίζουμε ότι είστε στο μάτι του.
324
00:17:41,191 --> 00:17:43,233
{\ an8}- Τι του;
-Τον είπατε κύριε,
325
00:17:43,234 --> 00:17:45,152
{\ an8}μίλησε για τη ζωή σου
της αφοσίωσης και της υπηρεσίας.
326
00:17:45,153 --> 00:17:48,447
{\ an8}Έχοντας κάποιον να δεσμευτεί
αιώνια πίστη όχι
κάνε με βαμπίρ.
327
00:17:48,448 --> 00:17:50,199
{\ an8}Μιλάς σαν βαμπίρ.
328
00:17:50,200 --> 00:17:52,535
{\ an8}Ντυθείτε σαν βαμπίρ.
Το παλτό σου.
329
00:17:54,704 --> 00:17:55,955
{\ an8}(κλαψίματα)
330
00:18:00,210 --> 00:18:02,712
{\ an8}Stanislav and Sons, Βελιγράδι.
331
00:18:05,465 --> 00:18:08,384
{\ an8}Ο Stanislav and Sons έκλεισε
στα τέλη του 19ου αιώνα.
332
00:18:08,385 --> 00:18:10,844
{\ an8} Ανάθεμα. δεν θα πάρω ποτέ
αυτές οι μανσέτες ρυθμισμένες.
333
00:18:10,845 --> 00:18:13,055
{\ an8}Δεν υπάρχει πιο απλός τρόπος
για να δοκιμάσω αν είναι βρικόλακας;
334
00:18:13,056 --> 00:18:16,058
{\ an8}- Χμμ.
- Ένα στοίχημα.
335
00:18:16,059 --> 00:18:17,309
{\ an8}Μαχαιρώστε τον.
336
00:18:17,310 --> 00:18:21,397
{\ an8}Και αν γίνει σκόνη,
είναι βρικόλακας.
337
00:18:21,398 --> 00:18:23,732
{\ an8}Και αν δεν το κάνω,
Είμαι ακόμα ανησυχητικά νεκρός.
338
00:18:23,733 --> 00:18:27,236
{\ an8}Ο ήλιος.
Είναι ακόμα φως της ημέρας.
339
00:18:27,237 --> 00:18:29,988
{\ an8}Με βγάζεις έξω
και όλα αυτά θα είναι
εγκαταστάθηκε πολύ γρήγορα.
340
00:18:29,989 --> 00:18:33,575
{\ an8}Είναι ένα κόλπο.
Πρέπει να μπορεί να περπατήσει
μέσα στην ημέρα.
341
00:18:33,576 --> 00:18:35,577
{\ an8}- Όπως "Blade."
- Ή «Λυκόφως».
342
00:18:35,578 --> 00:18:38,288
{\ an8}- Ή "The Vampire Diaries."
- Για ποιες βλακείες λες;
343
00:18:38,289 --> 00:18:40,416
{\ an8}Οι βρικόλακες δεν μπορούν να περπατήσουν
στον ήλιο.
344
00:18:40,417 --> 00:18:43,377
{\ an8}Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχουν φήμες
μιας κοινότητας στην Καλιφόρνια.
345
00:18:43,378 --> 00:18:45,088
{\ an8}Δεν βοηθά.
346
00:18:47,882 --> 00:18:49,383
{\ an8}Connor:
Φίλε, αυτοί οι μανδύες είναι καταπληκτικοί.
347
00:18:49,384 --> 00:18:51,802
{\ an8}Είναι ένα σάβανο Minerva
εμποτισμένος από μια μάγισσα;
348
00:18:51,803 --> 00:18:53,595
{\ an8}Ξέρετε πόσο
Κόστος σάβανου Minerva;
349
00:18:53,596 --> 00:18:56,432
{\ an8}Μπα, αυτό είναι το ίδιο υλικό
σαν τις κουρτίνες μου συσκότισης.
350
00:18:56,433 --> 00:18:58,642
{\ an8}Και λειτουργούν υπέροχα.
Βλέπω; Δεν περνάει ήλιος.
351
00:18:58,643 --> 00:19:00,644
{\ an8}Ξέρετε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
πόσο σύγχρονη τεχνολογία
352
00:19:00,645 --> 00:19:03,856
{\ an8}βελτίωσε τις ζωές
των νεκρών.
353
00:19:03,857 --> 00:19:07,484
{\ an8}Ναι. Το αγαπημένο μου;
Πέλματα που απορροφούν τους κραδασμούς.
354
00:19:07,485 --> 00:19:09,153
{\ an8}Είναι σαν μαγικά.
355
00:19:09,154 --> 00:19:10,946
{\ an8}Ξέρετε,
Έχω έναν φίλο που λέει
356
00:19:10,947 --> 00:19:13,657
{\ an8}η μαγεία είναι απλώς επιστήμη
δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
357
00:19:13,658 --> 00:19:16,827
{\ an8}Αναρωτιέμαι τι θα κάνει
του επικείμενου βαμπιρισμού μου.
358
00:19:16,828 --> 00:19:18,412
{\ an8}Δεν πρέπει να το πείτε στους φίλους σας
για το τι συμβαίνει.
359
00:19:18,413 --> 00:19:21,081
{\ an8}Οι φίλοι μου είναι έξυπνοι.
Μπορούν να βοηθήσουν.
360
00:19:21,082 --> 00:19:25,127
{\ an8}Όταν άλλαξα,
κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε,
τουλάχιστον εγώ.
361
00:19:25,128 --> 00:19:28,505
{\ an8}Οι φίλοι μου προσπάθησαν να βοηθήσουν και εγώ--
362
00:19:28,506 --> 00:19:29,798
{\ an8}Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
363
00:19:29,799 --> 00:19:32,634
{\ an8}Και ούτε εσείς θα μπορείτε.
364
00:19:32,635 --> 00:19:34,053
{\ an8}Επομένως, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για αυτούς,
365
00:19:34,054 --> 00:19:35,429
{\ an8}μέχρι να βγάλουμε το δόντι μου,
366
00:19:35,430 --> 00:19:38,057
{\ an8}είναι καλύτερα να το κρατήσετε
την απόσταση σας.
367
00:19:38,058 --> 00:19:40,726
{\ an8}Τότε ας βγάλουμε αυτό το δόντι.
Σίγουρα ξέρεις
που πας
368
00:19:40,727 --> 00:19:44,813
{\ an8}Φυσικά.
Αντάλλαξα το δόντι μου με ασφάλεια
πέρασμα από μια γέφυρα.
369
00:19:44,814 --> 00:19:47,858
{\ an8}Σε ποιον ανταλλάσσετε ένα δόντι
σε μια γέφυρα;
370
00:19:47,859 --> 00:19:50,527
{\ an8}Εκτός κι αν ζουν
κάτω από τη γέφυρα.
371
00:19:50,528 --> 00:19:52,112
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα συναντήσουμε ένα τρολ;
372
00:19:52,113 --> 00:19:55,240
{\ an8}- Petar: Καταλαβαίνετε
πάρα πολύ ενθουσιασμένος.
- (Ο Κόνορ γελάει)
373
00:19:55,241 --> 00:19:57,868
{\ an8}Έχω ένα σχέδιο.
374
00:19:57,869 --> 00:20:00,537
{\ an8}Βρίσκουμε έναν τρόπο να αποσπάσουμε την προσοχή
ο εξαιρετικά σοβαρός ηγέτης
375
00:20:00,538 --> 00:20:02,748
{\ an8}και βγάζετε
οι υπόλοιποι ένας ένας.
376
00:20:02,749 --> 00:20:05,250
{\ an8}Γιατί δεν αντιδράσατε
όταν σου είπα
Η Λύσα μου πρότεινε δουλειά;
377
00:20:05,251 --> 00:20:07,002
{\ an8}Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
378
00:20:07,003 --> 00:20:11,340
{\ an8}Επίσης, δεν φάνηκες
καθόλου ανήσυχος
Η Λύσα πουλάει το κάστρο.
379
00:20:11,341 --> 00:20:13,592
{\ an8}Δεν με νοιάζει τι Lysa
κάνει με το κάστρο.
Είναι δικό της.
380
00:20:13,593 --> 00:20:16,970
{\ an8}Η πρόσβασή σας στο Παράρτημα.
381
00:20:16,971 --> 00:20:19,683
{\ an8}Ξέρετε κάτι
για το μέλλον μας δεν το κάνω;
382
00:20:25,188 --> 00:20:30,192
{\ an8}Έχουμε συμφωνήσει
κατάλληλο τεστ
της βαμπιρικής σου φύσης.
383
00:20:30,193 --> 00:20:32,319
{\ an8}Θεέ μου, όχι σκόρδο.
384
00:20:32,320 --> 00:20:34,071
{\ an8}Το πικάντικο άρωμα
της αγροτιάς.
385
00:20:34,072 --> 00:20:35,823
{\ an8}Τσάρλι:
Μπορώ να παρέμβω;
386
00:20:35,824 --> 00:20:37,533
{\ an8}Είμαστε δεμένοι
σε αυτές τις καρέκλες
εδώ και λίγο καιρό
387
00:20:37,534 --> 00:20:39,743
{\ an8}και το χρειάζομαι πραγματικά
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
388
00:20:39,744 --> 00:20:43,956
{\ an8}- Μην το τραβάς μαζί μας.
-Μπορεί να είμαι ενθουσιασμένος,
αλλά η κύστη μου δεν είναι.
389
00:20:43,957 --> 00:20:45,542
{\ an8}Πρέπει να φύγω.
390
00:20:49,629 --> 00:20:51,965
{\ an8}- Τι κάνετε;
- Εκτέλεση του σχεδίου σας.
391
00:21:01,057 --> 00:21:04,643
{\ an8}- Ωχ.
- Όχι ω. Πες αχ.
392
00:21:04,644 --> 00:21:06,980
{\ an8}Λοιπόν, θα μπορούσατε τουλάχιστον να τα καταφέρετε
ένα τρένο choo-choo, χμ;
393
00:21:08,940 --> 00:21:09,898
{\ an8}Αχ...
394
00:21:09,899 --> 00:21:11,900
{\ an8}(γρύλισμα)
395
00:21:11,901 --> 00:21:14,611
{\ an8}Καμία αστεία δουλειά.
396
00:21:14,612 --> 00:21:17,073
{\ an8}Απλώς κανονική επιχείρηση.
397
00:21:19,117 --> 00:21:22,911
{\ an8}Τσάρλι:
Τι γίνεται με αυτά
μικρούς άντρες;
398
00:21:22,912 --> 00:21:25,748
{\ an8}Αυτό είναι αιματοχυσία,
αιμοληψία που.
399
00:21:25,749 --> 00:21:28,959
{\ an8}Κάνετε ποτέ διακοπές;
Διάλειμμα;
400
00:21:28,960 --> 00:21:32,172
{\ an8}- (γρυλίζει)
- Μια μπότα στο πλάι
του κεφαλιού;
401
00:21:38,636 --> 00:21:39,762
{\ an8}Connor: Σίγουρα
αυτή είναι η σωστή γέφυρα;
402
00:21:39,763 --> 00:21:41,805
{\ an8}Εδώ έξω είναι αρκετά ήσυχα.
403
00:21:41,806 --> 00:21:43,515
{\ an8}Petar: Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
404
00:21:43,516 --> 00:21:45,309
{\ an8}Εννοώ, είναι λίγο
λίγο δύσκολο να το δεις,
405
00:21:45,310 --> 00:21:48,103
{\ an8}τι είναι αυτό--
αθλητικό τμήμα;
406
00:21:48,104 --> 00:21:49,772
{\ an8}Αλλά δεν ξεχνάς ποτέ
μια γέφυρα που έπρεπε να περάσετε
407
00:21:49,773 --> 00:21:51,815
{\ an8}μέσα στη νύχτα
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
408
00:21:51,816 --> 00:21:53,776
{\ an8}- Τρέχετε από τους Γερμανούς;
- Όχι, όχι.
409
00:21:53,777 --> 00:21:55,944
{\ an8}Όχι, ξυριζόμουν
δέκα λεπτά από τις μετακινήσεις μου.
410
00:21:55,945 --> 00:21:59,323
{\ an8}Φυσικά και έτρεχα
από τη Βέρμαχτ.
411
00:21:59,324 --> 00:22:02,284
{\ an8}Έχετε δει πολλά
στην εποχή σου, έτσι δεν είναι;
412
00:22:02,285 --> 00:22:05,663
{\ an8}Κοιτάξτε, αν αυτό
δεν βγαίνει,
413
00:22:05,664 --> 00:22:07,581
{\ an8}δεν είναι τόσο κακό
όντας βαμπίρ.
414
00:22:07,582 --> 00:22:10,292
{\ an8}Εννοώ ότι η ζωή σας είναι δική σας,
και μπορείτε να ταξιδέψετε.
415
00:22:10,293 --> 00:22:13,712
{\ an8}- Έχω πάει παντού.
- Εεε.
416
00:22:13,713 --> 00:22:18,342
{\ an8}Ξέρω ότι βγαίνω
ανάλογα με τον τύπο ροής,
417
00:22:18,343 --> 00:22:21,595
{\ an8}αλλά υπάρχουν πράγματα που θα μου έλειπαν.
418
00:22:21,596 --> 00:22:24,848
{\ an8}Επιτέλους έφτασα σε ένα μέρος
εκεί που νιώθω ότι πρέπει να είμαι
419
00:22:24,849 --> 00:22:26,810
{\ an8}με μια υπέροχη ομάδα
των ανθρώπων και...
420
00:22:29,646 --> 00:22:32,147
{\ an8}Δεν έχει σημασία,
421
00:22:32,148 --> 00:22:34,234
{\ an8}'γιατί δεν μπορώ να έχω
αυτό το μέλλον ούτως ή άλλως.
422
00:22:36,486 --> 00:22:38,529
{\ an8}Λοιπόν, το μέλλον
δεν με αγχώνει.
423
00:22:38,530 --> 00:22:41,532
{\ an8}Αν χάσω κάτι,
απλά κάνω υπομονή.
424
00:22:41,533 --> 00:22:43,242
{\ an8}- Ωχ.
- (γουργούρισμα)
425
00:22:43,243 --> 00:22:45,202
{\ an8}Ουάου, ουάου.
426
00:22:45,203 --> 00:22:46,578
{\ an8}Σίγουρα η σωστή γέφυρα.
427
00:22:46,579 --> 00:22:49,498
{\ an8}Connor:
Ουάου! Ψυχραιμία, φίλε. Ψύχρα.
428
00:22:49,499 --> 00:22:55,421
{\ an8}Πώς τολμάς να διαταράξεις την ησυχία μου,
εσύ ενοχλητής της ειρήνης;
429
00:22:55,422 --> 00:22:57,631
{\ an8}- Έχουμε απλώς μια ερώτηση.
- Ερώτηση;
430
00:22:57,632 --> 00:22:59,258
{\ an8}Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
431
00:22:59,259 --> 00:23:04,388
{\ an8}Πατάμε και συνθλίβω κόκαλα
432
00:23:04,389 --> 00:23:06,724
{\ an8}και, ε, ε...
433
00:23:06,725 --> 00:23:09,268
{\ an8}Εσύ, ε,
χρειάζομαι ένα λεπτό ή...
434
00:23:09,269 --> 00:23:12,604
{\ an8}Συγγνώμη, φίλε.
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό.
435
00:23:12,605 --> 00:23:14,898
{\ an8}Κανείς δεν έρχεται
πάνω από αυτή τη γέφυρα πια.
436
00:23:14,899 --> 00:23:19,611
{\ an8}- Ηλίθιος δρόμος ταχείας κυκλοφορίας.
- Εντάξει, θα το κάνω γρήγορα.
437
00:23:19,612 --> 00:23:22,281
{\ an8}Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
απέκτησες έναν κυνόδοντα βαμπίρ.
438
00:23:22,282 --> 00:23:26,785
{\ an8}Δεν μπορώ καν να κάνω μετάβαση
στη νέα γραμμή εργασίας
από τότε που έχασα το τηλέφωνό μου.
439
00:23:26,786 --> 00:23:29,830
{\ an8}- Νέα γραμμή εργασίας;
- Ναι, διαδικτυακό τρολάρισμα.
440
00:23:29,831 --> 00:23:33,584
{\ an8}Είναι ο μόνος αναπτυσσόμενος κλάδος
για εμάς τα τρολ, ξέρεις.
441
00:23:33,585 --> 00:23:34,918
{\ an8}Λυπάμαι,
Θα συνθλίψω τα κόκαλά σου τώρα.
442
00:23:34,919 --> 00:23:37,713
{\ an8}- Έλα.
- Τι θα λέγατε να κάνω εμπόριο;
443
00:23:37,714 --> 00:23:40,632
{\ an8}Αυτό κάνουν τα τρολ, σωστά;
444
00:23:40,633 --> 00:23:43,010
{\ an8}Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά
της ζημιάς με αυτό.
445
00:23:43,011 --> 00:23:47,139
{\ an8}Ω, ο κυνόδοντας.
Μου έκλεψαν χρόνια πριν.
446
00:23:47,140 --> 00:23:51,143
{\ an8}Κάποιος χτίζει
μια συλλογή αναμνηστικών
να προσελκύσουν τουρίστες.
447
00:23:51,144 --> 00:23:53,896
{\ an8}Τώρα δώστε μου αυτό το τηλέφωνο
αλλιώς θα σου τσακίσω τα κόκαλα.
448
00:23:53,897 --> 00:23:55,231
{\ an8}(γρυλίζει)
449
00:24:01,821 --> 00:24:03,989
{\ an8}Βρίσκεται στο φυλάκιο στο Κισίλιεβο.
Πάμε.
450
00:24:03,990 --> 00:24:05,783
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.
451
00:24:05,784 --> 00:24:07,076
{\ an8}- Οδηγήστε καθώς μιλάμε. Πάμε.
- Δεν καταλαβαίνεις.
452
00:24:07,077 --> 00:24:08,952
{\ an8}Εκεί είναι το βαμπίρ
οι κυνηγοί είναι κρυμμένοι.
453
00:24:08,953 --> 00:24:11,038
{\ an8}(βουίζει)
454
00:24:11,039 --> 00:24:13,290
{\ an8}Γεια! Γεια σου!
455
00:24:13,291 --> 00:24:15,417
{\ an8}Αυτό είναι χαλασμένο!
456
00:24:15,418 --> 00:24:19,463
{\ an8}- Θα σας τελειώσω τώρα!
- Απλά οδηγήστε!
457
00:24:19,464 --> 00:24:22,258
{\ an8}(ουρλιάζοντας)
458
00:24:24,260 --> 00:24:27,304
{\ an8}Άνδρας: Και τώρα μπορείς να δεις
διαφορετικά εργαλεία που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι
459
00:24:27,305 --> 00:24:31,058
{\ an8}να προσπαθήσετε να σκοτώσετε το βαμπίρ
του Κισίλιεβο.
460
00:24:31,059 --> 00:24:33,852
{\ an8}Ωχ, τρομακτικό.
461
00:24:33,853 --> 00:24:38,065
{\ an8}Γεια, χμ, άκουσα
υπήρχαν δόντια βαμπίρ εδώ.
462
00:24:38,066 --> 00:24:39,359
{\ an8}Πραγματικά.
463
00:24:41,152 --> 00:24:44,613
{\ an8}Λοιπόν, όχι πια.
464
00:24:44,614 --> 00:24:48,283
{\ an8}Εάν με ακολουθήσετε λοιπόν
στην επόμενη αίθουσα,
465
00:24:48,284 --> 00:24:52,871
{\ an8}θα το ανακαλύψετε
δεν καλέσαμε ποτέ εξολοθρευτή
για το πρόβλημα της νυχτερίδας μας.
466
00:24:52,872 --> 00:24:55,374
{\ an8}"F. Carsen, F. Carsen."
467
00:24:55,375 --> 00:24:57,127
{\ an8}Φλιν Κάρσεν! Ο Βιβλιοθηκονόμος.
468
00:24:58,795 --> 00:25:00,213
{\ an8}Το δόντι βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη.
469
00:25:03,925 --> 00:25:07,177
{\ an8}(αναστενάζει)
Ο Ιβάν αγχώνεται.
470
00:25:07,178 --> 00:25:09,305
{\ an8}Πόσο καιρό κάνουν οι γυναίκες
πάω στο μπάνιο;
471
00:25:13,268 --> 00:25:14,852
{\ an8}Μπορείτε να με συμπληρώσετε αργότερα
για το τι σου συνέβη
472
00:25:14,853 --> 00:25:17,146
{\ an8}και γιατί φοράτε μανδύα.
473
00:25:17,147 --> 00:25:19,023
{\ an8}Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να σώσουμε το Vikram.
474
00:25:19,024 --> 00:25:20,566
{\ an8}- Περιμένετε, ο Βικ είναι εδώ;
- Ναι.
475
00:25:20,567 --> 00:25:22,526
{\ an8}Και για κάποιο λόγο,
οι κυνηγοί βαμπίρ
476
00:25:22,527 --> 00:25:26,196
{\ an8}έχει μια αίσθηση από την οποία είναι
ένας διαφορετικός αιώνας,
και άρα απέθαντα.
477
00:25:26,197 --> 00:25:29,658
{\ an8}- Ας μετακινηθούμε.
- Λυπάμαι. δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
478
00:25:29,659 --> 00:25:31,160
{\ an8}Τι μιλάτε;
479
00:25:31,161 --> 00:25:33,162
{\ an8}Πρέπει να κάνω κάτι,
και δεν θα σου αρέσει,
480
00:25:33,163 --> 00:25:35,414
{\ an8}αλλά αν δεν το κάνω,
Θα μπορούσα να σε πληγώσω.
481
00:25:35,415 --> 00:25:39,335
{\ an8}Connor,
γιατί φοβάσαι τόσο;
482
00:25:41,713 --> 00:25:44,548
{\ an8}Γεια, παιδιά! Είναι ακριβώς εδώ!
483
00:25:44,549 --> 00:25:46,176
{\ an8}Λυπάμαι.
484
00:25:51,097 --> 00:25:53,433
{\ an8}(γρύλισμα)
485
00:26:04,402 --> 00:26:05,862
{\ an8}Η μαγική πόρτα!
486
00:26:25,382 --> 00:26:29,385
{\ an8}Δεν έχω δει αράχνες
όπως έξω από τον ζωολογικό κήπο!
487
00:26:29,386 --> 00:26:33,263
{\ an8}- Ναι, η σοφίτα είναι--
- Μολυσμένο; Μην ανησυχείτε.
488
00:26:33,264 --> 00:26:37,726
{\ an8}- Θα χρησιμοποιήσουμε τη λέξη "ρουστίκ".
- Αλλά το υπόλοιπο μέρος;
489
00:26:37,727 --> 00:26:40,062
{\ an8}Α, είναι σίγουρη.
490
00:26:40,063 --> 00:26:42,481
{\ an8}Αλλά είναι--
είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
491
00:26:42,482 --> 00:26:49,488
{\ an8}Βεβαίως, είναι παλιό και πρόχειρο
και ρουστίκ, αλλά είναι και σπίτι.
492
00:26:49,489 --> 00:26:53,826
{\ an8}- Σπίτι;
- Σπιτικό. Οικιακός.
493
00:26:53,827 --> 00:26:57,121
{\ an8}Ξέρετε, το μέρος όπου
νιώθεις περισσότερο ο εαυτός σου.
494
00:26:57,122 --> 00:26:59,248
{\ an8}Και όλοι οι άλλοι
αισθάνεται το ίδιο,
495
00:26:59,249 --> 00:27:01,750
{\ an8}και είσαι απλά--
είστε όλοι μαζί.
496
00:27:01,751 --> 00:27:04,503
{\ an8}Αλλά σκέφτηκα
ήσουν ο μοναδικός ιδιοκτήτης.
497
00:27:04,504 --> 00:27:06,839
{\ an8}Είμαι. εγω--
498
00:27:06,840 --> 00:27:10,301
{\ an8}Αλλά είναι σαν
όταν είσαι σε ένα συγκρότημα.
499
00:27:13,346 --> 00:27:16,348
{\ an8}Ah, 36007-R, τμήμα V.
500
00:27:16,349 --> 00:27:20,936
{\ an8}Δείτε, τον αγοραστή που είχα στο μυαλό μου
δεν θα ήθελε να ασχοληθεί
με πολλούς ιδιοκτήτες.
501
00:27:20,937 --> 00:27:23,313
{\ an8}- Έχετε ήδη αγοραστή;
- Με ρώτησε ένας πρώην πελάτης
502
00:27:23,314 --> 00:27:26,442
{\ an8}να προσέχετε
να προσθέσει στο χαρτοφυλάκιό του.
503
00:27:26,443 --> 00:27:29,320
{\ an8}Αλλά θα βιαζόμουν,
γιατί κοιτάζει...
504
00:27:29,321 --> 00:27:31,989
{\ an8}(αναπνοή)
Είναι κάβα κρασιού;
505
00:27:31,990 --> 00:27:35,451
{\ an8}- Τα κελάρια κρασιού είναι πολύ δημοφιλή.
- Όχι, όχι.
506
00:27:35,452 --> 00:27:39,496
{\ an8}Δεν θέλετε να πάτε εκεί.
Όχι, είναι καλυμμένο με καλούπι.
507
00:27:39,497 --> 00:27:41,707
{\ an8}- Connor: 36007.
-Ε...
508
00:27:41,708 --> 00:27:44,043
{\ an8}Τρίτη πόρτα στα δεξιά.
509
00:27:44,044 --> 00:27:47,504
{\ an8}Μυρίζει.
Σαν κακό τυρί.
510
00:27:47,505 --> 00:27:48,465
{\ an8}Έλα.
511
00:27:50,508 --> 00:27:51,968
{\ an8}Ουφ.
512
00:27:53,678 --> 00:27:55,387
{\ an8}Φαίνεται
δεν σου αρέσει το σκόρδο.
513
00:27:55,388 --> 00:27:57,973
{\ an8}Όχι όταν συνεχίζετε να σπρώχνετε
ολόκληρους βολβούς στο στόμα μου.
514
00:27:57,974 --> 00:27:59,808
{\ an8}Είμαι Κυριακάτικο ψητό;
515
00:27:59,809 --> 00:28:01,643
{\ an8}Δεν βοηθάς την περίπτωσή σου, βρικόλακα.
516
00:28:01,644 --> 00:28:03,562
{\ an8}Γιατί υπάρχει περίπτωση;
517
00:28:03,563 --> 00:28:06,357
{\ an8}Αν ήταν στο χέρι μου,
518
00:28:06,358 --> 00:28:08,484
{\ an8}Θα το έκανα
μαζί σου τώρα.
519
00:28:08,485 --> 00:28:11,654
{\ an8}Αλλά οι συνάδελφοί μου κυνηγοί δεν το κάνουν
έχω τα φυσικά μου ένστικτα.
520
00:28:11,655 --> 00:28:15,866
{\ an8}Hmph.
Είσαι εξίσου τρελά αμβλύς
καθώς είσαι επιβλητικά μεγάλος.
521
00:28:15,867 --> 00:28:17,327
{\ an8}Χμ;
522
00:28:20,121 --> 00:28:24,501
{\ an8}Α! Φυσικά ένστικτα,
λες; Πώς είναι αυτό;
523
00:28:26,002 --> 00:28:28,420
{\ an8}Η οικογένειά μου έχει κυνηγήσει βρικόλακες
για αιώνες,
524
00:28:28,421 --> 00:28:32,008
{\ an8}και τώρα είναι η σειρά μου
να πιάσει τον μανδύα.
525
00:28:33,802 --> 00:28:36,553
{\ an8}Να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες της οικογένειας
μπορεί να είναι μεγάλη πίεση.
526
00:28:36,554 --> 00:28:42,101
{\ an8}Το όνομα Van Helsing
κουβαλάει πολύ βάρος,
αλλά τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ.
527
00:28:42,102 --> 00:28:46,814
{\ an8}Και εσείς και οι γνωστοί σας
δεν πρόκειται να με σταματήσουν...
528
00:28:46,815 --> 00:28:49,358
{\ an8}Αλλά μπορούμε να σας σταματήσουμε
τελειώνοντας αυτή τη φράση.
Πήρες το χρόνο σου.
529
00:28:49,359 --> 00:28:51,360
{\ an8}Ωραία κορίτσια συνομιλούν
το γυναικείο δωμάτιο συνταξιοδότησης;
530
00:28:51,361 --> 00:28:54,238
{\ an8}Συνέπεσα με τον Connor.
Κάτι δεν πάει καλά.
531
00:28:54,239 --> 00:28:57,200
{\ an8}Πέρασε από τη μαγική πόρτα
και το έκλεισε πίσω του.
532
00:29:03,707 --> 00:29:05,041
{\ an8}Τρώτε το σκόρδο.
533
00:29:07,794 --> 00:29:09,628
{\ an8}Πώς θα ξεφύγουμε
αν ο Κόνορ κλείδωνε την πόρτα;
534
00:29:09,629 --> 00:29:11,880
{\ an8}Έχω αυτοκίνητο.
535
00:29:11,881 --> 00:29:13,841
{\ an8}Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους.
536
00:29:13,842 --> 00:29:19,346
{\ an8}Είμαι ο Petar.
Είμαι φίλος του Connor.
Άκουσα να τον αναφέρεις.
537
00:29:19,347 --> 00:29:22,015
{\ an8}- Είσαι Τσάρλι;
- Ναι.
538
00:29:22,016 --> 00:29:24,393
{\ an8}Όχι, παράξενα, τον πιστεύω
λόγω της κάπας.
539
00:29:24,394 --> 00:29:26,437
{\ an8}Τον βοήθησα να φτάσει στο κάστρο,
αλλά ανησύχησα
540
00:29:26,438 --> 00:29:28,272
{\ an8}κάτι του συνέβη
μια φορά δεν βγήκε.
541
00:29:28,273 --> 00:29:30,858
{\ an8}- Ξέρετε πού είναι;
- Είναι, χμ-- δεν είναι εδώ.
542
00:29:30,859 --> 00:29:34,570
{\ an8}- (φωνάζοντας)
- Ανέφερες κάτι
σχετικά με ένα όχημα.
543
00:29:34,571 --> 00:29:37,281
{\ an8}Ναι, ε, έτσι είναι.
544
00:29:37,282 --> 00:29:39,950
{\ an8}- Εντάξει.
- (βγάζει)
545
00:29:39,951 --> 00:29:43,580
{\ an8}Ω, περιμένετε, όχι. Από εδώ.
Είναι έτσι.
546
00:30:08,605 --> 00:30:10,190
{\ an8}Ω, ε...
547
00:30:14,778 --> 00:30:16,278
{\ an8}- (λαχανίσματα)
- (μουρμουρίζοντας σπαθί)
548
00:30:16,279 --> 00:30:19,114
{\ an8}- Ωχ, γεια.
- (μουρμουρίζοντας)
549
00:30:19,115 --> 00:30:22,993
{\ an8}Εξκάλιμπερ; Σοβαρά;
550
00:30:22,994 --> 00:30:26,330
{\ an8}Εντάξει, θα το ξαναδούμε.
551
00:30:26,331 --> 00:30:29,166
{\ an8}Ξέρετε πού μπορώ να βρω
σειρά 36007-R, τμήμα V;
552
00:30:29,167 --> 00:30:33,713
{\ an8}- (μουρμουρίζοντας)
- Ευχαριστώ.
553
00:30:37,384 --> 00:30:41,804
{\ an8}- Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείτε
αυτή η δουλειά από τη Λύσα.
- Γιατί;
554
00:30:41,805 --> 00:30:45,474
{\ an8}Με ρώτησες αν ήξερα
οτιδήποτε για το μέλλον,
και το κάνω.
555
00:30:45,475 --> 00:30:49,728
{\ an8}Δεν νομίζω ότι η Βιβλιοθήκη
θα έχει μια χρήση για εσάς.
Ούτε και εγώ.
556
00:30:49,729 --> 00:30:51,605
{\ an8}Petar:
Χμ, μισώ να διακόπτω,
557
00:30:51,606 --> 00:30:53,649
{\ an8}αλλά νομίζω ότι επιστρέψαμε
όπου ξεκινήσαμε.
558
00:30:53,650 --> 00:30:57,027
{\ an8}Λοιπόν, αυτά τα μεσαιωνικά κάστρα
είναι πάντα κυκλικά.
559
00:30:57,028 --> 00:31:00,197
{\ an8}Θυμάμαι στο Blarney,
στην Ιρλανδία και εγώ...
560
00:31:00,198 --> 00:31:03,243
{\ an8}- ...θα σώσει τα υπόλοιπα
αυτής της ιστορίας για αργότερα.
- Είναι καιρός να τελειώσει αυτό.
561
00:31:25,098 --> 00:31:28,016
{\ an8}(συναγερμός)
562
00:31:28,017 --> 00:31:29,686
{\ an8}Σταμάτα, κλέφτη.
563
00:31:31,146 --> 00:31:33,523
{\ an8}Ασφάλεια πραγματικά
θα είχα το κεφάλι μου.
564
00:31:36,192 --> 00:31:38,694
{\ an8}για να μην το κεφάλι σας
κάνε το τσεκούρι μου γεύμα.
565
00:31:38,695 --> 00:31:41,905
{\ an8}Αυτό είναι πολύ ρίμα,
αλλά δεν είμαι κλέφτης.
566
00:31:41,906 --> 00:31:43,032
{\ an8}Εργάζομαι για τη Βιβλιοθήκη.
567
00:31:43,033 --> 00:31:44,742
{\ an8}Απάντησε μου αυτά τα τρία αινίγματα
568
00:31:44,743 --> 00:31:46,618
{\ an8}για να αποδείξετε ότι δεν είστε εχθρός.
569
00:31:46,619 --> 00:31:48,245
{\ an8}Εντάξει, μπορώ να κάνω γρίφους.
570
00:31:48,246 --> 00:31:51,540
{\ an8}Σε ποιο κτίριο μπαίνεις τυφλή
αλλά βγες να δεις;
571
00:31:51,541 --> 00:31:53,834
{\ an8}Ωχ, ένα σχολείο.
572
00:31:53,835 --> 00:31:56,253
{\ an8}Πρέπει να σκάψετε πιο βαθιά
αρχαία Σουμερία για να με παραπαίει.
573
00:31:56,254 --> 00:31:59,965
{\ an8}Τι φρούτο είναι το καλύτερο
χρήση στην ιστορία;
574
00:31:59,966 --> 00:32:02,217
{\ an8}Λοιπόν, το μήλο
είναι ο καρπός της γνώσης,
575
00:32:02,218 --> 00:32:04,553
{\ an8}αλλά αυτό είναι ιστορία ή θρησκεία;
576
00:32:04,554 --> 00:32:07,431
{\ an8}Αν μιλάμε για ιστορία,
τότε τι ημερομηνίες συμπεριλαμβάνουμε;
577
00:32:07,432 --> 00:32:08,932
{\ an8}Ημερομηνίες.
578
00:32:08,933 --> 00:32:10,768
{\ an8}Η ημερομηνία είναι φρούτο
με τη μεγαλύτερη χρήση στην ιστορία.
579
00:32:10,769 --> 00:32:13,812
{\ an8}Είμαι σε ρολό. Χτύπα με!
Νούμερο τρία, μωρό μου, έλα.
580
00:32:13,813 --> 00:32:16,899
{\ an8}Ποια είναι η χημική εξίσωση
για φωτοσύνθεση;
581
00:32:16,900 --> 00:32:18,734
{\ an8}Τι; Αυτό δεν είναι γρίφος.
582
00:32:18,735 --> 00:32:21,403
{\ an8}Ε, φωτοσύνθεση.
583
00:32:21,404 --> 00:32:26,241
{\ an8}Α, αυτό είναι διοξείδιο του άνθρακα,
νερό και...
584
00:32:26,242 --> 00:32:30,079
{\ an8}- Συμβαίνει κάτι;
- Φωτοσύνθεση.
585
00:32:30,080 --> 00:32:33,082
{\ an8}Ε, 6H2O συν 6CO2
586
00:32:33,083 --> 00:32:38,463
{\ an8}μετατρέπεται μέσω φωτεινής ενέργειας
σε C6H12O6 συν 6O2.
587
00:32:42,300 --> 00:32:43,717
{\ an8}- Τι;
- Σε είδα το κεφάλι
στην κεντρική βιβλιοθήκη,
588
00:32:43,718 --> 00:32:45,844
{\ an8}και νόμιζα ότι κάτι συνέβη,
οπότε άφησα τον μεσίτη.
589
00:32:45,845 --> 00:32:48,097
{\ an8}Ε, τι συμβαίνει;
590
00:32:48,098 --> 00:32:50,808
{\ an8}Ω, ε, απλώς κρατήστε μια απόσταση.
591
00:32:50,809 --> 00:32:52,935
{\ an8}- Γιατί, είσαι μεταδοτική;
- Όχι, όχι, όχι,
592
00:32:52,936 --> 00:32:54,853
{\ an8}αλλά θα είμαι καλύτερα όταν το πάρω
αυτό που πρέπει να είναι.
593
00:32:54,854 --> 00:32:57,356
{\ an8}Εντάξει, και τι είναι αυτό;
594
00:32:57,357 --> 00:32:58,982
{\ an8}Μπορείτε απλώς να με εμπιστευτείτε
όταν λέω ότι είναι σημαντικό;
595
00:32:58,983 --> 00:33:01,151
{\ an8}Ναι, εννοώ,
φυσικά σε εμπιστεύομαι.
596
00:33:01,152 --> 00:33:04,113
{\ an8}Γιατί αλλιώς
Θέλω να σε προσλάβω;
597
00:33:04,114 --> 00:33:05,656
{\ an8}Το σκέφτηκα
ήταν μόνο για τον Τσάρλι.
598
00:33:05,657 --> 00:33:07,908
{\ an8}Όχι. Όχι, δεν θέλω
διαλύσει το συγκρότημα.
599
00:33:07,909 --> 00:33:10,911
{\ an8}Μιλώντας για,
που είναι όλοι οι άλλοι;
600
00:33:10,912 --> 00:33:15,500
{\ an8}Ω, ναι, είναι
πιθανόν να δολοφονηθεί
από κυνηγούς βαμπίρ.
601
00:33:17,669 --> 00:33:18,670
{\ an8}Τι;
602
00:33:30,181 --> 00:33:31,640
{\ an8}- Με αυτόν τον τρόπο.
- Οδηγός: Ακολούθησέ με έξω
603
00:33:31,641 --> 00:33:34,226
{\ an8}για ένα μη προγραμματισμένο
τελετή αποκεφαλισμού βαμπίρ
604
00:33:34,227 --> 00:33:36,186
{\ an8}ότι κανείς στο γραφείο
μου είπε για,
605
00:33:36,187 --> 00:33:37,730
{\ an8}αλλά είμαι σίγουρος
είναι απολύτως ασφαλές.
606
00:33:37,731 --> 00:33:39,148
{\ an8}Ε, Κόνορ;
607
00:33:39,149 --> 00:33:40,899
{\ an8}Πιστεύω ότι μπορεί στην πραγματικότητα
θέλει να πάει έτσι.
608
00:33:40,900 --> 00:33:43,485
{\ an8}Έξω;
609
00:33:43,486 --> 00:33:46,864
{\ an8}Ναι, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
610
00:33:46,865 --> 00:33:49,409
{\ an8}Δεν πειράζει. Πάμε.
611
00:33:53,163 --> 00:33:56,165
{\ an8}Έχουμε ξεριζώσει
το φιμωμένο κακό
612
00:33:56,166 --> 00:33:59,752
{\ an8}που έχει στοιχειώσει αυτήν την πόλη
και τα γνωστά του.
613
00:33:59,753 --> 00:34:02,004
{\ an8}- Γνωστοί;
- Τσάρλι: Μιλάμε για εμάς.
614
00:34:02,005 --> 00:34:03,964
{\ an8}Μεγάλη ιστορία, αλλά τα καλά νέα
615
00:34:03,965 --> 00:34:07,384
{\ an8}είναι αυτές οι μετοχές
είναι παλιά και σκουριασμένα.
616
00:34:07,385 --> 00:34:10,889
{\ an8}Εντάξει, τι τώρα; Κόνορ;
617
00:34:12,182 --> 00:34:13,974
{\ an8}Α, ναι,
πας να του αποσπάσεις την προσοχή.
618
00:34:13,975 --> 00:34:16,519
{\ an8}- Θα κυκλοφορήσω.
- Εντάξει.
619
00:34:21,358 --> 00:34:25,444
{\ an8}Δεν είμαι βαμπίρ.
Είμαι κυριολεκτικά στον ήλιο.
620
00:34:25,445 --> 00:34:27,529
{\ an8}Ε, ναι.
Είναι κυριολεκτικά στον ήλιο.
621
00:34:27,530 --> 00:34:29,365
{\ an8}Αυτό είναι λίγο αναχρονισμός.
622
00:34:29,366 --> 00:34:32,284
{\ an8}Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Βαμπίρ που περπατούν την ημέρα.
623
00:34:32,285 --> 00:34:35,079
{\ an8}- Όπως "Blade."
- Ή «Λυκόφως».
624
00:34:35,080 --> 00:34:36,372
{\ an8}Ή "The Vampire Diaries."
625
00:34:36,373 --> 00:34:41,377
{\ an8}Ναι, αλλά φωτεινή ενέργεια
μετατρέπει την ύλη,
626
00:34:41,378 --> 00:34:43,045
{\ an8}όπως η φωτοσύνθεση.
627
00:34:43,046 --> 00:34:45,130
{\ an8}Και επομένως βρικόλακες
θα επηρεαζόταν.
628
00:34:45,131 --> 00:34:49,343
{\ an8}- Τι λες;
- Λοιπόν, η φωτεινή ενέργεια περνά
629
00:34:49,344 --> 00:34:53,263
{\ an8}μέσω της επιδερμίδας
στις νευρικές απολήξεις χωρίς αποτέλεσμα.
630
00:34:53,264 --> 00:34:56,810
{\ an8}- Άρα, ο Vikram δεν μπορεί να είναι βαμπίρ.
- Ω.
631
00:34:58,520 --> 00:35:01,814
{\ an8}Πώς ήξερες το όνομά του;
632
00:35:01,815 --> 00:35:05,150
{\ an8}Ε, ουά, ουά, ουά, ούα.
633
00:35:05,151 --> 00:35:06,277
{\ an8}Μπορώ να εξηγήσω.
634
00:35:09,239 --> 00:35:10,824
{\ an8}- Μην την αγγίζετε.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
635
00:35:17,706 --> 00:35:23,794
{\ an8}Έχω το δόντι σου.
Χρειάζομαι να με δαγκώσεις.
636
00:35:23,795 --> 00:35:25,004
{\ an8}Κόνορ, κοίτα.
637
00:35:25,005 --> 00:35:30,217
{\ an8}Όχι άλλο συναρπαστικό,
βρώμικος δαίμονας.
638
00:35:30,218 --> 00:35:31,928
{\ an8}Όχι. Όχι.
639
00:35:36,808 --> 00:35:37,850
{\ an8}Connor: Α, όχι.
640
00:35:37,851 --> 00:35:39,727
{\ an8}Ωχ, όχι.
Ω, όχι, όχι! Όχι!
641
00:35:39,728 --> 00:35:42,062
{\ an8}Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
642
00:35:42,063 --> 00:35:45,315
{\ an8}Όχι ο ήλιος. Όχι ο ήλιος.
Όχι ο ήλιος! Όχι ο ήλιος!
643
00:35:45,316 --> 00:35:47,860
{\ an8}Ω, όχι! Όχι - όχι ο ήλιος.
644
00:35:47,861 --> 00:35:49,446
{\ an8}Περιμένετε, τι;
645
00:35:51,656 --> 00:35:53,240
{\ an8}Περιμένετε, γιατί δεν είμαι
καίγεται στον ήλιο;
646
00:35:53,241 --> 00:35:55,326
{\ an8}Επειδή δεν είστε βαμπίρ.
647
00:35:55,327 --> 00:35:56,994
{\ an8}Σας έκανε την εντύπωση
ότι ήσουν;
648
00:35:56,995 --> 00:35:58,495
{\ an8}- Ναι.
- Χμμ.
649
00:35:58,496 --> 00:36:03,960
{\ an8}- Ο Πέταρ μου είπε ότι...
- (γελώντας μανιακά)
650
00:36:13,094 --> 00:36:15,680
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
651
00:36:24,856 --> 00:36:28,192
{\ an8}Σας ευχαριστώ,
ανόητη wannabe Βιβλιοθηκονόμος.
652
00:36:28,193 --> 00:36:31,654
{\ an8}Επιτέλους επέστρεψα
στον αληθινό μου εαυτό,
653
00:36:31,655 --> 00:36:34,074
{\ an8}και ακριβώς την ώρα για τη νύχτα.
654
00:36:37,369 --> 00:36:40,204
{\ an8}Είμαι τόσο πεινασμένος.
655
00:36:40,205 --> 00:36:44,667
{\ an8}Ξέρετε πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχα ένα σωστό γεύμα;
656
00:36:44,668 --> 00:36:47,378
{\ an8}Όταν σε άκουσα
μιλάμε για τη βιβλιοθήκη,
657
00:36:47,379 --> 00:36:49,130
{\ an8}Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.
658
00:36:50,715 --> 00:36:55,427
{\ an8}Κυνηγοί, είναι η στιγμή μας.
659
00:36:55,428 --> 00:36:58,723
{\ an8}- Χρέωση!
- Εσύ.
660
00:37:00,100 --> 00:37:02,518
{\ an8}(ουρλιάζοντας)
661
00:37:02,519 --> 00:37:05,563
{\ an8}Van Helsing, Astolat μου. Χμμ;
662
00:37:10,694 --> 00:37:12,403
{\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε όλους
από εδώ, έτσι δεν είναι;
663
00:37:12,404 --> 00:37:14,363
{\ an8}Για όλα αυτά φταίω εγώ.
664
00:37:14,364 --> 00:37:16,865
{\ an8}Λύζα, τα βάζεις μέσα.
Βάλτε τους στο μπουντρούμι
ως ασφαλές για αστοχία.
665
00:37:16,866 --> 00:37:19,785
{\ an8}- Εντάξει.
- Τσάρλι, νομίζεις
μπορείς να πάρεις αυτό το τσεκούρι;
666
00:37:19,786 --> 00:37:23,372
{\ an8}- Ναι.
- Καλά. Ο Κόνορ και εγώ θα...
667
00:37:23,373 --> 00:37:24,415
{\ an8}Πού είναι ο Κόνορ;
668
00:37:24,416 --> 00:37:27,251
{\ an8}Γεια! Γεια σου, Πέταρ!
669
00:37:27,252 --> 00:37:30,629
{\ an8}Θέλετε αίμα, σωστά;
Πάρε το δικό μου.
670
00:37:30,630 --> 00:37:33,550
{\ an8}Κάνε με βαμπίρ,
όπως είπες.
671
00:37:42,600 --> 00:37:46,061
{\ an8}Πέρασες όλη μέρα ανησυχώντας,
φοβάται να γυρίσει. Γιατί τώρα;
672
00:37:46,062 --> 00:37:48,814
{\ an8}Καταρχάς, κανείς δεν μου το είπε
για το ιπτάμενο πράγμα,
που είναι φοβερό.
673
00:37:48,815 --> 00:37:53,152
{\ an8}Αλλά θέλω αυτό που έχεις,
ατελείωτο μέλλον.
674
00:37:53,153 --> 00:37:57,906
{\ an8}Ω, Connor,
θα φτιάξεις καλύτερο γεύμα
παρά συγκάτοικο.
675
00:37:57,907 --> 00:38:01,118
{\ an8}- Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τον σταματήσει.
- Είναι πολύ αργά.
676
00:38:01,119 --> 00:38:03,454
{\ an8}Μετά από εσάς,
θα φάω τους φίλους σου.
677
00:38:03,455 --> 00:38:06,457
{\ an8}Το πρώτο μου γεύμα
θα ήταν από τη Βιβλιοθήκη,
678
00:38:06,458 --> 00:38:10,961
{\ an8}που κράτησε το δόντι μου μακριά μου
για τόσο πολύ καιρό.
679
00:38:10,962 --> 00:38:12,130
{\ an8}(στρίμωγμα)
680
00:38:16,301 --> 00:38:19,053
{\ an8}- Τι είναι αυτό;
- Είναι ασφαλές για αστοχίες.
681
00:38:19,054 --> 00:38:22,639
{\ an8}Φυσικά.
Η Βιβλιοθήκη τοποθετεί θυρίδες ασφαλείας
σε όλα τους τα τεχνουργήματα
682
00:38:22,640 --> 00:38:23,932
{\ an8}για να μην μπορούν να βγουν έξω
και να πληγώσει κανέναν.
683
00:38:23,933 --> 00:38:27,311
{\ an8}Το κεφάλι της Μέδουσας σε μια τσάντα,
τέτοιο πράγμα.
684
00:38:27,312 --> 00:38:31,273
{\ an8}Τι καλύτερο για την παγίδα
ένα δόντι παρά να τοποθετήσει
μια κάψουλα κυανίου σε αυτό;
685
00:38:31,274 --> 00:38:33,484
{\ an8}Βίκραμ:
Ή στην περίπτωσή του, αγιασμό.
686
00:38:33,485 --> 00:38:35,152
{\ an8}Ή σκόρδο λάδι.
687
00:38:35,153 --> 00:38:38,615
{\ an8}Ή ένα φωτοβολταϊκό στοιχείο
αποθήκευση ηλιακής ενέργειας.
688
00:38:40,075 --> 00:38:43,119
{\ an8}Ό,τι κι αν είναι, Πέταρ,
το μέλλον σου τελειώνει εδώ.
689
00:38:59,010 --> 00:39:01,638
{\ an8}Και αυτό θα επιστρέψει στο σπίτι
στη Βιβλιοθήκη.
690
00:39:05,558 --> 00:39:07,059
{\ an8}Υπέροχη παράσταση. Μεγάλη παράσταση.
Έχει τελειώσει;
691
00:39:07,060 --> 00:39:09,311
{\ an8}Επειδή οι κώνοι χιονιού
θα ξεπουλήσει.
692
00:39:09,312 --> 00:39:11,772
{\ an8}Η ομάδα μου, ακολουθήστε με.
693
00:39:11,773 --> 00:39:14,692
{\ an8}Είστε τυχεροί
αυτό δεν είναι τόσο βαθύ.
694
00:39:14,693 --> 00:39:17,194
{\ an8}Ο Πέταρ θα μπορούσε να έχει δαγκώσει οποιονδήποτε
και η αστοχία θα
έχουν ενεργοποιηθεί.
695
00:39:17,195 --> 00:39:18,487
{\ an8}Προσφέρατε τον εαυτό σας.
696
00:39:18,488 --> 00:39:20,698
{\ an8}Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα λειτουργούσε.
697
00:39:20,699 --> 00:39:22,908
{\ an8}- Καλύτερα να το δοκιμάσω στον εαυτό μου.
- Χρειάζεσαι περισσότερη γάζα,
698
00:39:22,909 --> 00:39:25,536
{\ an8}και λίγο λιγότερο
επιθανάτιες εμπειρίες.
699
00:39:25,537 --> 00:39:29,498
{\ an8}Ναι, είναι απλώς
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
700
00:39:29,499 --> 00:39:31,458
{\ an8}Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.
701
00:39:31,459 --> 00:39:34,336
{\ an8}Σωστά, καλά,
αυτός ήταν ο μεσίτης.
702
00:39:34,337 --> 00:39:36,006
{\ an8}Αναβάλλω
πουλώντας το κάστρο.
703
00:39:37,298 --> 00:39:39,383
{\ an8}Τι γίνεται με την IPO σας;
704
00:39:39,384 --> 00:39:44,138
{\ an8}Συνειδητοποίησα ότι αν και,
ναι, αυτό είναι το κάστρο μου,
είναι και το κάστρο μας.
705
00:39:44,139 --> 00:39:46,890
{\ an8}Και η απόφαση για πώληση
πρέπει να γίνουν μαζί.
706
00:39:46,891 --> 00:39:49,560
{\ an8}Αλλά σκέφτηκα το μέλλον
δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
707
00:39:49,561 --> 00:39:52,980
{\ an8}- Τι, θέλετε
να συμμετάσχετε σε μια δημόσια εγγραφή τώρα;
- Ε.
708
00:39:52,981 --> 00:39:55,733
{\ an8}Πέρασα όλη την ημέρα
ανησυχώ για το μέλλον μου.
709
00:39:55,734 --> 00:39:58,402
{\ an8}Τώρα χαίρομαι που έχω ένα.
710
00:39:58,403 --> 00:39:59,987
{\ an8}Της Βιβλιοθήκης
όλα όσα ήθελα πραγματικά.
711
00:39:59,988 --> 00:40:02,948
{\ an8}Θα το αξιοποιήσω στο έπακρο
όσο καιρό μας απομένει.
712
00:40:02,949 --> 00:40:04,867
{\ an8}Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.
713
00:40:04,868 --> 00:40:07,745
{\ an8}Σωστά. Το δόντι του Πέταρ επέστρεψε
στη θέση που της αρμόζει.
714
00:40:07,746 --> 00:40:11,623
{\ an8}Και η κυρία Α θα ήθελε να πάρει
ένα διάλειμμα από την καταλογογράφηση
να επισκεφθείτε ένα τοπικό οινοποιείο,
715
00:40:11,624 --> 00:40:14,626
{\ an8}τι να κάνουμε λοιπόν
με τη νέα μας ελευθερία;
716
00:40:14,627 --> 00:40:17,004
{\ an8}- Μπορούμε να λάβουμε εκπαίδευση.
- Πρέπει;
717
00:40:17,005 --> 00:40:20,758
{\ an8}Είμαι ο φύλακάς σας,
και σκοπεύω να γίνω
για πολύ καιρό,
718
00:40:20,759 --> 00:40:23,469
{\ an8}και παραλίγο να σε αποκεφαλίσουν
αντανακλά άσχημα πάνω μου.
719
00:40:23,470 --> 00:40:25,013
{\ an8}Και τι γίνεται με την εργασία για τη Lysa;
720
00:40:27,599 --> 00:40:29,767
{\ an8}Ξέρετε,
μου είπες ψέματα πριν.
721
00:40:29,768 --> 00:40:33,270
{\ an8}Είπατε ότι δεν σας ένοιαζε
αν η Λύσα πούλησε το κάστρο
ή αν έπαιρνα τη δουλειά,
722
00:40:33,271 --> 00:40:37,108
{\ an8}αλλά απλώς προσπαθείτε
να μας διευκολύνει να πάμε.
723
00:40:39,569 --> 00:40:42,279
{\ an8}- Δεν τα καταφέρνεις τόσο εύκολα.
- Δεν κάνω;
724
00:40:42,280 --> 00:40:43,406
{\ an8}Έχετε κολλήσει μαζί μου.
725
00:40:49,954 --> 00:40:52,414
{\ an8}Τσάρλι,
Πρέπει να πω κάτι.
726
00:40:52,415 --> 00:40:54,583
{\ an8}Θα πάω...
727
00:40:54,584 --> 00:40:59,129
{\ an8}να πάω... πεινασμένοι.
728
00:40:59,130 --> 00:41:04,009
{\ an8}Θέλει κανείς
αυτή η ιταλική λιχουδιά, η πίτσα;
729
00:41:04,010 --> 00:41:06,804
{\ an8}- Μανιτάρια; Πεπερόνι;
- Α, όχι ευχαριστώ.
730
00:41:06,805 --> 00:41:09,973
{\ an8}Όταν επέστρεψε ο Πέταρ
να ξεσκονιστεί και γύρισες
το δόντι στη βιβλιοθήκη,
731
00:41:09,974 --> 00:41:12,184
{\ an8}αναφέρουμε τα υπόλοιπα
του Vampire Fest.
732
00:41:12,185 --> 00:41:14,520
{\ an8}Ναι, αυτοί οι ματωμένοι κώνοι χιονιού
είναι πραγματικά πολύ καλά.
733
00:41:14,521 --> 00:41:17,189
{\ an8}Ήταν εκεί πριν ή μετά
έθαψες τις στάχτες
σε καθαγιασμένο έδαφος;
734
00:41:17,190 --> 00:41:21,403
{\ an8}- Αχ! Τι;
- Έπρεπε να το κάνουμε αυτό;
735
00:41:23,822 --> 00:41:27,658
{\ an8}- Πώς δεν το ξέρατε
να το κάνω αυτό;
- Τραυματισμένος.
736
00:41:27,659 --> 00:41:29,201
{\ an8}Lysa: Όχι στο χέρι σου.
737
00:41:29,202 --> 00:41:31,704
{\ an8}(σίγαση συνομιλίας)
738
00:41:31,705 --> 00:41:36,418
{\an8}(παίζει μουσική)